古代年畫《許仙游湖》

 

　　明代汪肇《柳禽白鷴圖》，現(xiàn)藏于北京故宮博物院。

 

　　明代仇英《人物故事圖冊》之《捉柳花圖》，現(xiàn)藏于北京故宮博物院。

　　每年春夏，京城可謂爭奇斗艷百花盛開，但有一種“花”卻令人不勝其擾。這種“花”在古人的“飛花”詩中也不鮮見。比如，“春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜”；“春風(fēng)不解禁楊花，濛濛亂撲行人面”；“楊柳青青著地垂，楊花漫漫攪天飛”……那么，這些耳熟能詳?shù)墓旁娫~中的“楊花”和“柳花”都是什么呢？這要從古人對于“楊”與“柳”的稱謂說起。

　　古人真的是“楊”和“柳”不分嗎

　　李時珍《本草綱目》：“楊枝硬而揚(yáng)起故謂之楊，柳枝弱而垂流故謂之柳”

　　在現(xiàn)代生物分類學(xué)意義上，“楊”就是指白楊、胡楊等楊屬植物，“柳”就是指垂柳、旱柳等柳屬植物，二者同屬楊柳科下，最明顯的區(qū)別在于葉片形狀——楊葉通常呈卵圓形，而柳葉細(xì)長。但在古人的植物學(xué)范疇內(nèi)，“楊”可以指稱好幾種植物。

　　“楊”首先可以指“蒲柳”，即柳屬的紅皮柳，如《廣韻·楊韻》：“楊，赤莖柳?！逼蚜步衅褩?、水楊、栘柳，生長于水邊，莖干呈紅色，可以做箭桿，如《毛詩正義》：“蒲柳有兩種，皮正青者曰小楊，皮紅者曰大楊。葉皆長廣，可為箭干?！惫湃顺Ｓ谩捌蚜恕眮硇稳蒹w質(zhì)衰弱或韶華易逝，典出《世說新語·言語》：“蒲柳之姿，望秋而落；松柏之質(zhì)，經(jīng)霜彌茂?！闭f的正是這種入秋就會凋零的植物。

　　“楊”也可以指“白楊”、“青楊”、“栘楊”等楊屬植物，雖然名稱不同，但它們都屬于現(xiàn)代生物學(xué)中“楊樹”的范疇，如崔豹《古今注》：“白楊葉圓，青楊葉長，柳葉亦長細(xì)。栘楊，江東呼為夫栘，圓葉弱蒂，微風(fēng)則大搖，故名高飛，一曰獨(dú)搖?！惫湃藢Π讞詈颓鄺畹闹阜Q與今人并無太大區(qū)別，白楊的葉片更圓，青楊的葉片更長，而栘楊因為“弱蒂”的緣故，即使小風(fēng)吹過也會劇烈搖動，因此別名高飛、獨(dú)搖。

　　與“楊”不同的是，“柳”通常只用來指稱柳屬植物，強(qiáng)調(diào)其葉片狹長、枝條細(xì)軟的特點(diǎn)，如段玉裁《說文解字注》：“柳，少楊也。各本作小楊。……楊之細(xì)莖小葉者曰柳?！币驗椤皸睢痹谥阜Q“蒲柳”一事上與“柳”的意義互相滲透、同化，所以可以互相解釋。

　　然而這并不表示古人分不清楚楊屬和柳屬兩類植物，實際上到了明清時期，“楊”和“柳”的區(qū)別已經(jīng)較為清晰了，如明代李時珍《本草綱目》：“楊枝硬而揚(yáng)起，故謂之楊；柳枝弱而垂流，故謂之柳，蓋一類二種也。”清代朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》：“楊與柳別。楊，枝勁脆而短，葉圓闊而尖；柳，葉長而狹，枝軟而韌。”由此可見，古人早已知道“楊”與“柳”是兩類植物，“楊”可以指柳屬的蒲柳，也可以指楊屬的白楊、青楊等植物，“柳”則通常專指柳屬植物。

　　古詩中的“楊柳”為何偏指“柳”

　　王象晉《群芳譜》：“楊與柳自是二物”“諸家多將楊柳混稱”

　　即使古人對于楊和柳兩類植物區(qū)分得很清楚，一旦進(jìn)入了文學(xué)范疇，又是另外一種傳統(tǒng)了。通常情況下，詩詞中單稱“楊”多指柳屬植物，如梁元帝蕭繹《折楊柳》：“巫山巫峽長，垂柳復(fù)垂楊?！睏顦渲θ~并不會呈現(xiàn)“垂”的姿態(tài)，可見這里的“垂楊”就是垂柳，此句極言柳樹之多，故用“復(fù)”字相連。白居易《錢塘湖春行》：“最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。”“綠楊”即是柳樹，去過西湖就會知道，白堤上只種柳樹，沒有楊樹。

　　“楊柳”連用，則特指柳屬植物，而非兩種植物的合稱，如庾信《楊柳歌》：“河邊楊柳百丈枝，別有長條踠地垂?！眲⒎狡健洞涸埂罚骸巴デ皶r有東風(fēng)入，楊柳千條盡向西?！憋@然“楊柳”偏指枝條下垂的柳，類似用法數(shù)不勝數(shù)。顯然，通常情況下，古代文學(xué)作品中的“楊”是柳，“柳”是柳，“楊柳”還是柳。

　　對于“楊柳”為何偏指“柳”，古人給出了一種解釋，認(rèn)為南方一般不種植楊樹，因而不論稱“楊”還是稱“柳”或是稱“楊柳”都是指柳樹，王象晉《群芳譜》曰：“楊與柳自是二物。柳枝長脆，葉狹長，楊枝短硬，葉圓闊，迥不相侔。而諸家多將楊柳混稱，甚至稱為一物者，緣南方無楊故耳。柳性耐水，楊性宜旱。”但對于楊樹和柳樹都栽種的北方人來說，將“楊”和“柳”區(qū)分開來卻是極為必要的，因此不會對柳使用“楊柳”的稱謂，陳藏器《本草拾遺》就說：“江東人通名楊柳，北人都不言楊。”也有學(xué)者認(rèn)為，“楊柳”是聯(lián)合式短語，構(gòu)成偏義復(fù)詞，詞義偏向“柳”的語素，而“楊”的語素虛化，因此“楊柳”的詞義等于“柳”，可備一說。

　　既然在古詩詞中“楊”的稱謂被柳屬植物“搶走”了，那么楊屬植物被稱作什么呢？翻檢詩文我們不難發(fā)現(xiàn)，古人通常以“白楊”稱之，如《古詩十九首》：“驅(qū)車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮?！薄俺龉T直視，但見丘與墳。古墓犁為田，松柏摧為薪。白楊多悲風(fēng)，蕭蕭愁殺人?！庇捎诠湃顺Ｔ趬?zāi)归g種植白楊，因此詩歌中的白楊意象多與墳?zāi)够蛩劳鱿嚓P(guān)，挽歌、悼辭、墓志中多用白楊來寄托哀思，其情其景與“楊柳依依”的柳屬植物迥然不同。

　　“楊花”“柳花”是花嗎

　　蘇軾詠柳絮：“似花還似非花”

　　那么，“楊花”和“柳花”究竟是什么？在現(xiàn)代植物學(xué)意義上，“楊花”指楊屬植物的花序，也就是初春常見的楊樹上掛著的“毛毛蟲”，“柳花”是指柳屬植物的花序，新發(fā)呈鵝黃色，兩者都為柔荑花序，具有花軸，其上著生多數(shù)無柄或具短柄的單性花(雄花或雌花) ，開花后常整個花序一起脫落?！皸钚酢焙汀傲酢狈謩e是兩種植物的種子，因帶有白色絨毛而隨風(fēng)飛散如絮。古人對于“花”和“絮”區(qū)分得很清楚，如李時珍《本草綱目》：“楊柳……春初生柔荑，即開黃蕊。至春晚葉長成后，蕊中結(jié)細(xì)黑子，蕊落而絮出，如白絨，因風(fēng)而飛。入池沼，化為浮萍，黃蕊即花，其子乃絮也?！?/p>

　　但在古詩詞中，“楊花”、“柳花”、“楊絮”、“柳絮”通常都指柳絮，大抵已經(jīng)成為一種文學(xué)傳統(tǒng)，例如鄭谷《淮上與友人別》：“揚(yáng)子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人?！背钌匪牟⒉皇恰懊x”般的楊花，而是江邊那代表依依送別之情的柳色，因為“柳”與“留”諧音，古人常常以折柳來抒發(fā)離別時的不舍之情。吳融《楊花》：“不斗秾華不占紅，自飛晴野雪濛濛。百花長恨風(fēng)吹落，唯有楊花獨(dú)愛風(fēng)。”這里“愛風(fēng)”“自飛”的楊花，顯然也是指柳絮，暮春即將凋零的百花都暗恨春風(fēng)將它們吹落，唯有柳絮要高興地贊一聲“好風(fēng)憑借力，送我上青云”。楊萬里《閑居初夏午睡起二首·其一》：“日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花?！边@里的柳花無疑應(yīng)是飛揚(yáng)的柳絮，而不是掉落在地上的花序，才能引得活潑可愛的小朋友們跑來跑去地捕捉。

　　詠柳絮最有名氣的當(dāng)屬蘇軾《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》：“似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思?？M損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風(fēng)萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細(xì)看來，不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚。”首句“似花還似非花”可以佐證這“楊花”并不是真的花，原作章楶的《水龍吟·楊花》也寫道：“燕忙鶯懶芳?xì)垼躺?、柳花飄墜。”所以這里的楊花、柳花俱指飄墜的柳絮。

　　此外，有些情況下“柳花”就是指柳屬植物的柔荑花序，如杜甫《曲江陪鄭八丈南史飲》：“雀啄江頭黃柳花，鵁鶄鸂鶒滿晴沙。”張可久《憑闌人·暮春即事》：“鳥啼芳樹丫，燕銜黃柳花?！碑吘惯@種鵝黃色的花序十分明媚可愛，燕雀啄食黃柳花的圖景趣味盎然，故而詩人有感而發(fā)，揮毫而就。宋人楊伯嵒的《臆乘·柳花柳絮》說得很清楚：“柳花與柳絮迥然不同。生于葉間成穗作鵝黃色者，花也；花既褪，就蒂結(jié)實，其實之熟、亂飛如綿者，絮也。古今吟詠，往往以絮為花，以花為絮，略無區(qū)別，可發(fā)一笑?！?/p>

　　由上可見，古詩詞中的“楊花”、“柳花”、“楊絮”、“柳絮”通常都指柳絮，“柳花”有時也指柳屬植物鵝黃色的柔荑花序，需要根據(jù)詩歌情境具體判斷。

　　原文鏈接：http://www.northnews.cn/2018/0528/2862773.shtml