【閱讀提示】創(chuàng)刊于1925年的美國(guó)《紐約客》雜志網(wǎng)站（Newyorker.com），于2019年3月19日登載亞裔專職撰稿人Jia Tolentino的文章。作者通過(guò)親歷“法輪功”宣傳演出“神韻”的廣告轟炸，并兩次親自觀看演出后，認(rèn)為神韻演出不過(guò)是打著發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化幌子，進(jìn)行“法輪功”邪教教義傳播，本質(zhì)上屬于邪教宣傳。文章指出，美國(guó)漢學(xué)專家認(rèn)為，早在20世紀(jì)50年代初，中國(guó)舞蹈界就創(chuàng)造了一種真正代表中國(guó)的藝術(shù)形式，從古代藝術(shù)品、19世紀(jì)到20世紀(jì)的中國(guó)戲曲和各種民間表演藝術(shù)中汲取靈感，開(kāi)始形成新的傳統(tǒng)?！胺ㄝ喒Α彼^神韻的“中國(guó)舞蹈”演出，屬于“五千年文明復(fù)興”的說(shuō)法，純屬無(wú)稽之談。中國(guó)反邪教網(wǎng)擬分上下兩部分登載譯文，此為上篇，主要講述“法輪功”為神韻演出投入巨大廣告，以及“法輪功”對(duì)于神韻屬于“五千年文明復(fù)興”的吹噓。   

　　我是什么時(shí)候開(kāi)始注意到“神韻”的，真的不好說(shuō)，就像我無(wú)法確切描述我是在什么時(shí)候步入成年，在什么時(shí)候開(kāi)始相信地球上的人類不會(huì)延續(xù)到二十二世紀(jì)一樣。那種鋪天蓋地的本地廣告，經(jīng)常給人這種感覺(jué)，如同童謠、風(fēng)物傳說(shuō)一樣，自然而然植入人們?nèi)彳浀囊庾R(shí)之中。這就像得州人聽(tīng)到吉姆·艾德勒（Jim Adler）這個(gè)名字，腦子里就會(huì)一下子蹦出“得州大錘”這個(gè)詞兒（Texas Hammer，吉姆·艾德勒是名律師，因代理弱勢(shì)群體打官司而著名——譯注）。密歇根人不但知道底特律機(jī)場(chǎng)上空的祥云中有上帝，而且也知道機(jī)場(chǎng)四周喬瑪娜·卡羅茲（Joumana Kayrouz）所豎起的廣告牌上也有上帝（喬瑪娜·卡羅茲是一位黎巴嫩裔美國(guó)女律師，獨(dú)自創(chuàng)業(yè)，以在底特律市善打廣告著稱——譯注）。紐約人記塞利諾-巴恩斯（Cellino & Barnes）律師事務(wù)所的熱線電話，比自己的社會(huì)保險(xiǎn)號(hào)碼記得還準(zhǔn)（塞利諾-巴恩斯律師事務(wù)所以專打人身傷亡事故著稱，其廣告滲透能力同樣超強(qiáng)——譯注）。今年神韻藝術(shù)團(tuán)將要在96個(gè)城市進(jìn)行演出，對(duì)于居住在這些城市附近的許多美國(guó)人來(lái)說(shuō)，“神韻”這個(gè)詞讓人聯(lián)想到這么一個(gè)形象：明亮的淡紫色帷幕下，一個(gè)女人在空中跳躍，白裙子呈扇形散開(kāi)，粉色寬袖鼓起，相伴而行的是一條神秘的短語(yǔ)——“5000年的文明重生”。這些既令人難以忘記，又令人難以理解。  

國(guó)外網(wǎng)友諷刺“法輪功”為其“神韻”演出打的廣告鋪天蓋地，甚至打到了火星上（截圖來(lái)源：美國(guó)《地鐵時(shí)報(bào)》）

　　不知不覺(jué)，神韻就已經(jīng)在我腦海中存在一段時(shí)間了：去年的廣告主色是淺金黃色，就像脫水時(shí)的人尿，廣告語(yǔ)是“復(fù)興5000年的文明”；前年的廣告是綠色的，廣告語(yǔ)是“體驗(yàn)神圣的文化”；大前年，神韻海報(bào)的重點(diǎn)是兩個(gè)跳舞的女人，穿著生日蛋糕上糖霜顏色的衣裙。我乘坐地鐵通勤期間，在地鐵上讀了幾個(gè)月的書(shū)，但絕不會(huì)去留心關(guān)注“絕對(duì)是世界第一秀”這句話（神韻廣告牌用語(yǔ)——譯注）。雖然這些海報(bào)如此離奇空洞，但它們?yōu)槭裁磿?huì)存在于我意識(shí)中？最簡(jiǎn)單的解釋，就是我的大腦出問(wèn)題了，它臆造出了神韻，就像電影《美麗心靈》中約翰·納什的大腦臆造出的室友一樣。神韻是“巴德?tīng)?邁因霍夫”現(xiàn)象的產(chǎn)物：一旦我意識(shí)到它，就開(kāi)始到處能看到它。神韻在公交車站靜靜地迎接我，在高速公路出口處徘徊。這就類似于一旦在網(wǎng)上買了什么東西，這個(gè)東西就總是出現(xiàn)在各種頁(yè)面，神韻則是在現(xiàn)實(shí)層面包圍著我。  

國(guó)外街頭遺留的“法輪功”神韻傳單（紫色）垃圾場(chǎng)景

　　后來(lái)，我趁假期回到我父母所居住的休斯敦市。圣誕節(jié)那天，父親告訴我，他為家人制定了一些特別的計(jì)劃。  

　　“就是這個(gè)演出。”他說(shuō)，“應(yīng)該很精彩。叫神韻?！?  

　　“什么？！”我說(shuō)。  

　　“邁克和莉莉看過(guò)?！蔽腋赣H說(shuō)。“他們說(shuō)很好看。”  

　　“真的嗎？”我問(wèn)。“到底是什么東西？”  

　　“哦，是舞蹈。美妙的……舞蹈。真的非常棒，是傳統(tǒng)舞蹈?！?  

　　“類似太陽(yáng)馬戲團(tuán)那種嗎？”我在手機(jī)上瘋狂地搜索著神韻，看到很多搜索結(jié)果都涉及“邪教”這個(gè)詞。我點(diǎn)擊了其中一個(gè)鏈接，隨后又關(guān)閉它，因?yàn)槲也幌肫茐难巯碌母杏X(jué)——一次進(jìn)入未知世界的舒心之旅。  

　　觀看神韻演出那天，我發(fā)著燒，打著顫，但為了看神韻，決定抱病同家人一塊驅(qū)車前往市中心的豪華音樂(lè)廳。大廳里擠滿了穿著西裝和禮服裙的人們，我們就座后，兩位帶著職業(yè)式微笑的主持人，開(kāi)始用中英雙語(yǔ)介紹被稱為“直面邪惡的善良”和“世界神圣復(fù)原”的一系列舞蹈。女舞蹈演員們?cè)谖枧_(tái)上催眠般地旋舞著，男舞蹈演員們則蹦跳著、翻著跟頭。在舞臺(tái)后巨大的屏幕上，諸如古老寺廟、皇家花園、浩瀚宇宙一類的虛擬背景一一浮現(xiàn)。屏幕上舞蹈演員們的影像，移到底部時(shí)會(huì)消失，然后一個(gè)真實(shí)的舞蹈演員會(huì)突然出現(xiàn)舞臺(tái)上。舞臺(tái)燈光顏色跟霓虹燈的顏色相似，極不自然。主持人談?wù)撘环N叫做“法輪大法”的精神修煉法后，介紹了一個(gè)舞蹈，該舞蹈表現(xiàn)的是一個(gè)年輕美麗的“法輪大法”信徒，遭到共產(chǎn)黨的綁架和監(jiān)禁，并被摘取了器官。  

　　“是我出現(xiàn)了幻覺(jué)吧?！焙诎抵校业吐晫?duì)弟弟說(shuō)。  

　　“大家想學(xué)一點(diǎn)中國(guó)話嗎？”一位主人問(wèn)道。他念了一句話，讓觀眾跟他重復(fù)一遍。他說(shuō)：“這句話的意思是‘我愛(ài)神韻’。”  

　　我不禁扶額。舞蹈繼續(xù)，衣袖飛旋，裙擺翻波。一名男子上臺(tái)演唱中文歌，他身后的屏幕上有歌詞翻譯：“我們跟隨大法，偉大的方法?！彼_(kāi)始歌頌起一位“拯救人類、再造世界”的“造物主”，唱道：“無(wú)神論和進(jìn)化論一派胡言，現(xiàn)代潮流摧毀人類本性。”一曲歌罷，我身后的那排白人老人們便起勁鼓掌。在最后一場(chǎng)舞蹈中，一群穿著藍(lán)黃相間衣服的“法輪大法”信徒，手持“法輪功”教義書(shū)籍，與“墮落的年輕人”在一個(gè)公共廣場(chǎng)上爭(zhēng)奪空間（這些年輕人的“墮落”是顯而易見(jiàn)的，因?yàn)樗麄兇┲谏路粗謾C(jī)，并且有兩個(gè)男人手牽著手）。天空變黑了，背景屏幕上，城市在地震中被毀，隨后再遭共產(chǎn)主義海嘯摧毀，紅色錘子和鐮刀在波浪的中心閃閃發(fā)光。我茫然地揉了揉眼睛，看見(jiàn)一個(gè)有著大胡子的面龐消失在水中。  

　　“那是……”我問(wèn)我弟弟，懷疑我是不是該看醫(yī)生了。  

　　“卡爾·馬克思？”他回答?！笆堑?，我覺(jué)得那是長(zhǎng)了張卡爾·馬克思臉的海嘯?！?  

　　根據(jù)神韻的自我介紹，“神韻”意為“神人舞蹈之美”（也可以翻譯為“神靈的節(jié)奏”，或簡(jiǎn)而言之，就是“上帝的旋律”）。2006年，神韻藝術(shù)團(tuán)在紐約州的哈德遜山谷地區(qū)成立，并于2007年首次舉辦巡回演出。到2009年，已有三家神韻巡回演出公司，如今則有6家公司，每個(gè)公司大約有40名舞蹈演員，都在飛天學(xué)校接受訓(xùn)練，該學(xué)校位于紐約州北部一處占地427英畝的校園內(nèi)（即“法輪功”老巢龍泉寺——譯注）。為舞蹈伴奏的是一支包含有中國(guó)樂(lè)器的管弦樂(lè)隊(duì)，每個(gè)演出團(tuán)大約有八十人。除了今年巡回演出的96個(gè)美國(guó)城市之外，神韻還將到溫哥華、柏林、奧克蘭、臺(tái)北、大邱，普羅旺斯地區(qū)的艾克斯以及其他數(shù)十個(gè)地方。  

　　神韻是一個(gè)非贏利性組織（“法輪功”為偷稅漏稅，其旗下組織多打著非贏利組織的旗號(hào)——譯注）。2016年，該組織報(bào)告資產(chǎn)超過(guò)7500萬(wàn)美元，收入超過(guò)2200萬(wàn)美元?？紤]到該組織在廣告上的花費(fèi)，很難相信它們能盈利，不過(guò)據(jù)英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道說(shuō)，每個(gè)演出城市的神韻廣告推廣都是由當(dāng)?shù)氐摹胺ㄝ喆蠓▍f(xié)會(huì)”贊助的。其轟炸式廣告投入經(jīng)過(guò)精心策劃——一般會(huì)延續(xù)整個(gè)演出季。一月份，我決定驗(yàn)證一下自己的模糊記憶，再次買票去看神韻在林肯中心的演出。購(gòu)買完成后，我收到一份調(diào)查問(wèn)卷，詢問(wèn)在投放在紐約市的36個(gè)不同版本的神韻廣告中，是哪一個(gè)促使我買了票：《新聞日》上的廣告欄、《北方地鐵》上的海報(bào)，或者郵寄廣告冊(cè)等。神韻宣傳上的無(wú)孔不入已經(jīng)達(dá)到如此荒謬的程度，以至于近幾個(gè)月來(lái)它已經(jīng)成為一個(gè)流行因子。  

　　神韻的表面怪異，部分歸因于西方觀眾（包括我們這些亞裔）潛在的東方主義。但神韻詭異流行的真正根源在于，這些廣告內(nèi)容直觀，吸人眼球，這就是為什么總讓人覺(jué)得無(wú)處不在，就像在電影《三塊廣告牌》、《銀翼殺手》中曾出現(xiàn)一樣，甚至覺(jué)得它們?cè)诨鹦巧铣霈F(xiàn)過(guò)。內(nèi)容貧乏的廣告必須無(wú)處不在，只有這樣才能說(shuō)服一百多萬(wàn)人花大錢觀看這臺(tái)本質(zhì)上屬于政治宣傳的演出，或者更直白地說(shuō)，這臺(tái)精心制作的“法輪大法”精神教義商業(yè)廣告。

　　在“法輪功”的神韻演出中，會(huì)不時(shí)穿插宣傳李洪志和“法輪功”歪理邪說(shuō)的宣傳。上圖就是其中宣傳李洪志邪教教義的場(chǎng)景（圖片來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)）

　　中國(guó)大使館提醒美國(guó)民眾“遠(yuǎn)離‘法輪功’組織的所謂‘神韻’表演，以免被邪教欺騙和利用?！?  

　　“法輪功”組織的網(wǎng)站指出，“法輪”是一個(gè)“由高能物質(zhì)組成的智能旋轉(zhuǎn)實(shí)體”，“從其他維度植入練習(xí)者的下腹”，然后“一天二十四小時(shí)不停地旋轉(zhuǎn)。”  

　　1992年，一個(gè)名叫李洪志的男子創(chuàng)辦了“法輪功”。李洪志（“法輪功”）的公開(kāi)教義包括：進(jìn)化論帶有欺詐性，不同種族的人將在天堂中分離，同性戀是不正常的。他告訴《時(shí)代周刊》，外星人試圖通過(guò)讓我們依賴現(xiàn)代科學(xué)從而控制人類。  

　　一位名叫塞繆爾·羅的舊金山人說(shuō)，他的母親和繼父（生病時(shí)）拒絕接受必要的醫(yī)療，因?yàn)椤胺ㄝ喒Α钡慕塘x認(rèn)為疾病是來(lái)源于人的“業(yè)力”。羅還說(shuō)，他的母親和繼父深信，“神”的計(jì)劃就是消除同性戀者。2007年，羅建立了一個(gè)名為“‘法輪功’不為人知的故事”的網(wǎng)站后，“法輪功”向該域名提供商投訴?！胺ㄝ喒Α边€曾威脅要起訴國(guó)際邪教研究協(xié)會(huì)，因?yàn)楹笳哐?qǐng)羅在一個(gè)會(huì)議上演講。雖然也有其他宗教抵制現(xiàn)代醫(yī)學(xué)，許多宗教的信仰中也含有種族主義觀點(diǎn)或反對(duì)同性戀的觀點(diǎn)（或兩者兼而有之），但“法輪功”的這種防衛(wèi)性反應(yīng)，不僅表現(xiàn)在針對(duì)它的批評(píng)上，而且還表現(xiàn)在針對(duì)一般新聞界調(diào)查上，這種反應(yīng)表明，“法輪功”不希望人們對(duì)它有太多的質(zhì)疑。一位來(lái)自“法輪功”信息中心的代表，在回應(yīng)與本文相關(guān)的一系列問(wèn)題時(shí)，先是在電話中澄清了幾點(diǎn)，隨后又發(fā)了一封600字的電子郵件，在慷慨激昂的同時(shí)，卻對(duì)細(xì)節(jié)問(wèn)題避而不談，并辯稱有關(guān)“法輪功”的負(fù)面報(bào)道使中國(guó)政府更容易發(fā)動(dòng)迫害運(yùn)動(dòng)。這位代表要求（本文）切勿引用他的任何話，也沒(méi)有回答任何問(wèn)題（我多次專門要求其對(duì)神韻發(fā)表評(píng)論，但未得到回音）。（未完待續(xù)）  

　　愿文網(wǎng)址：https://www.newyorker.com/culture/culture-desk/stepping-into-the-uncanny-unsettling-world-of-shen-yun