核心閱讀：法國國際廣播電臺網(wǎng)站（RFI）2019年5月13日刊登記者Jan Van Der Made的長篇調(diào)查報(bào)告《神韻：一邊公開反共，一邊秘密撈錢》（Shen Yun: Fighting Communism - and making a stack on the side）。調(diào)查報(bào)告從“法輪功”的神韻演出著手，通過梳理神韻藝術(shù)團(tuán)、“法輪大法協(xié)會”和“法輪功”美國老巢龍泉寺（含飛天藝術(shù)學(xué)校）之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系，以及龍泉寺與美國當(dāng)?shù)鼐用竦木o張關(guān)系，查明“法輪功”和李洪志利用反共招牌，通過逃稅手法，將神韻演出大部分收益流向了美國老巢龍泉寺，并得出結(jié)論：李洪志就是神韻演出的幕后推手和受益人。需要指出的是，法國國際廣播電臺的這篇調(diào)查報(bào)告刊出后，“法輪功”氣急敗壞，于5月20日以“法輪功之友”的名義，發(fā)表公開信，指責(zé)法國國際廣播電臺過分關(guān)注神韻的情況，忽視“法輪功”所遭受的“迫害”，并莫名其妙指責(zé)法國國際廣播電臺的調(diào)查報(bào)告中附帶了中國的反邪教宣傳畫，再次暴露出“法輪功”容不下媒體批評質(zhì)疑的邪教本質(zhì)。本網(wǎng)分三部分刊出全文翻譯，此篇為第三部分，主要講述“法輪功”美國老巢因缺少公德，與當(dāng)?shù)毓倜裰g關(guān)系非常緊張，而李洪志通過所謂的神韻技術(shù)專利和藝術(shù)指導(dǎo)，成為神韻演出的真正受益人。

　　前文見：

　　法媒：“法輪功”和李洪志的發(fā)財(cái)之路（一）（附超鏈） 

　　法媒：“法輪功”和李洪志的發(fā)財(cái)之路（二）（附超鏈） 

　　鹿苑鎮(zhèn)的糾紛 

　　紐約州北部卡德貝克維爾建筑群的大規(guī)模新投資計(jì)劃表明，該組織財(cái)務(wù)運(yùn)轉(zhuǎn)良好，當(dāng)?shù)鼐用駥Υ藙t表示非常失望。

　　他們最初（對待“法輪功”的）熱情很快就消退了。很明顯，這些新來者并不打算繳納任何組織稅——龍泉寺佛學(xué)公司、飛天藝術(shù)學(xué)校和神韻表演藝術(shù)團(tuán)均注冊為“501（c）3非營利性組織”，因?yàn)閺氖隆白诮獭焙汀敖逃被顒涌梢悦舛悺?/p>

　　附近居民凱查姆（Ketcham）說：“他們從稅單上奪走了數(shù)百英畝的土地。這樣一來，我們這些人必須彌補(bǔ)稅收上的差額，每天要花掉更多的錢?！?/p>

　　“法輪功”在遞交的《環(huán)境影響報(bào)告草案》（DEIS）中，提出了龍泉寺建筑群的最新規(guī)劃開發(fā)項(xiàng)目，其中包括一座40萬升/天的污水處理廠、一座為神韻演藝中心而建的920座音樂廳、一座有30個(gè)房間的宿舍樓以及一個(gè)停車場。

　　克里斯托弗·莫里（E. Christopher Murray）表示：“這就像把一座城市放在一個(gè)鄉(xiāng)村的中心地帶，改變了整個(gè)區(qū)域的特色?！蹦切ㄔO(shè)活動不滿的鹿苑鎮(zhèn)居民聘請他為代理律師。

　　鎮(zhèn)政府會議 

　　2019年4月10日，在鹿苑鎮(zhèn)政府召開的一次會議上，當(dāng)?shù)鼐用駛儽磉_(dá)了他們的擔(dān)憂，約有50人發(fā)言，大多數(shù)人譴責(zé)龍泉寺在《環(huán)境影響報(bào)告草案》中提出的最新開發(fā)計(jì)劃。

　　目前居住在鹿苑鎮(zhèn)的曼哈頓喬伊斯劇院前節(jié)目總監(jiān)馬丁·韋克斯勒（Martin Wechsler）說：“神韻舞蹈公司演出世界聞名，龍泉寺（這樣的地方）供養(yǎng)不起他們計(jì)劃中的演出。”

　　他指出，一家大型劇院需要餐飲設(shè)施，而這些設(shè)施在計(jì)劃中卻沒有說明，將會對“垃圾處理和交通方面造成顯著的負(fù)面環(huán)境影響”。

　　肯·波拉德（Ken Porada）已經(jīng)在當(dāng)?shù)厣盍?0年。他說：“蓋雷山路原本就是田園式的住宅區(qū)，并不是為每年接待成千上萬游客的建筑群而構(gòu)建的?！?/p>

　　另一位居民卡倫·尼爾森（Carlon Nielsen）也說：“污染會很可怕。誰來負(fù)責(zé)監(jiān)督？”

 

來自龍泉寺的廢水污染了特拉華河上游的一條小河巴希爾河。圖片來源：特拉華河流保護(hù)網(wǎng)

 

　　鹿苑鄉(xiāng)村聯(lián)盟代表格蕾斯·伍特德（Grace Woodard）說：“龍泉寺自詡會給我們這個(gè)地區(qū)帶來文化，但我們鹿苑人并不買賬。鹿苑鄉(xiāng)村聯(lián)盟反對（他們）擴(kuò)建?！?/p>

　　接受法國國際廣播電臺采訪的另一位居民杜?？āゑR魯西奇（Dusanka Marusic）總結(jié)道：“他們非法進(jìn)行修建，不遵守區(qū)域法律，無視對環(huán)境的影響，破壞動物棲息地，用噪音、污染和過度開發(fā)激怒鄰居。”

　　同時(shí)，環(huán)境監(jiān)察機(jī)構(gòu)“特拉華河流保護(hù)網(wǎng)”的瑪雅·范·羅森（Maya van Rossum）指出，紐約州環(huán)境保護(hù)局應(yīng)該承擔(dān)部分責(zé)任，因?yàn)樵摼帧皼]有加強(qiáng)執(zhí)法力度”，沒有監(jiān)察龍泉寺過度擴(kuò)建（出現(xiàn)的情況）。

　　“抱歉我今天才聽說” 

　　2019年4月10日，一些“法輪功”支持者在鹿苑鎮(zhèn)政府會議上發(fā)言表示遺憾。

　　“我為每天（給你們）帶來的麻煩感到抱歉。”一位自稱在中國坐過監(jiān)的“法輪功”信徒胡雪莉（Shirley Hu）承認(rèn)人們提出的擔(dān)憂，但她又認(rèn)為龍泉寺“真的拯救了很多人”。

　　其他“法輪功”信徒則公然挑釁當(dāng)?shù)鼐用?。飛天藝術(shù)學(xué)校的教師嚴(yán)開新（Kaishin Yen）聲稱：“人們當(dāng)然擔(dān)心河流，但是環(huán)境同樣也得適應(yīng)人類，因?yàn)槿祟惖臄?shù)量比鱒魚還多?！?/p>

　　原“法輪功”發(fā)言人蓋爾·瑞克林（Gail Rachlin，系李洪志的美國后臺老板——譯注）居住在該地區(qū)，是一名房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人。她強(qiáng)調(diào)稱：“法輪大法搬到我們地區(qū)只會增強(qiáng)該地區(qū)的實(shí)力。”

　　對“法輪功”持支持態(tài)度的利亞姆·奧尼爾（Liam O'Neill，實(shí)為“法輪功”美國骨干分子，也是“法輪功”老巢龍泉寺的代表——譯注）曾在鹿苑鎮(zhèn)理事會任職，他指出龍泉寺有助于鹿苑鎮(zhèn)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

　　“法輪功”的“麥加圣地” 

　　但這無法說服龍泉寺的批評者們，他們抱怨越來越多的“法輪功”信徒在龍泉寺附近購置房產(chǎn)。

　　一位“法輪功”信徒曾告訴當(dāng)?shù)鼐用駝P查姆說，龍泉寺之于“法輪功”信徒，正如圣地麥加之于伊斯蘭教信仰者，“每個(gè)人都在盡可能靠近它”。

　　同時(shí)，當(dāng)?shù)鼐用褚才u了這個(gè)建筑群本身的封閉性。

　　凱查姆說：“甚至連當(dāng)?shù)氐囊恍┬磐揭矝]有進(jìn)去過?！?/p>

　　他描述了“鏡頭朝外”的監(jiān)控器是如何安裝在建筑群周圍“幾乎每棵樹上”。他說，2006年，也就是飛天藝術(shù)學(xué)校和神韻表演藝術(shù)團(tuán)正式注冊成功那年，龍泉寺第一次舉辦“開放參觀日”，之后就閉門謝客了。

　　一個(gè)進(jìn)入過龍泉寺的承包商理查德·亞伯（Richard Aber）說他“看到一扇由AK47把守的大門”。

　　他說：“他們在那要槍干什么？難道沒有警察保護(hù)他們嗎？”

　　對于為何不允許當(dāng)?shù)鼐用襁M(jìn)入龍泉寺內(nèi)，“法輪功”發(fā)言人張爾平則告訴記者說：“建成后應(yīng)該會向公眾開放。建筑工地禁止他人進(jìn)入，這難道不對嗎？”

　　但目前還不確定龍泉寺的開發(fā)計(jì)劃能否獲批、何時(shí)獲批。據(jù)律師默里（Murray）說，最終裁決可能需要數(shù)年時(shí)間。

　　與此同時(shí)，龍泉寺在未獲核準(zhǔn)的情況下仍在繼續(xù)施工。嚴(yán)開新說：“不管你喜不喜歡，鹿苑鎮(zhèn)的未來都會不斷發(fā)展?！?/p>

　　鹿苑鎮(zhèn)負(fù)責(zé)人加里·斯皮爾斯（Gary Spears）在一封電子郵件中回復(fù)了采訪請求，但他表示無法對此發(fā)表評論，因?yàn)樵撴?zhèn)“目前正與龍泉寺發(fā)生糾紛”。

　　紅色海嘯 

　　但是，那些在巴黎議會宮觀看神韻色彩絢爛表演的文化愛好者們，其感受與紐約州北部的爭議大相徑庭。

　　在一場古代場景的童話劇中，以下這幕令人頗覺突兀：一座現(xiàn)代都市的天際線突然被巨大的紅色海嘯淹沒，海嘯轉(zhuǎn)化成卡爾·馬克思留著大胡子的頭像，隨后被一個(gè)模糊的、類似李洪志的人物形象發(fā)出的一道閃電抹去。

　　巴黎議會宮常客奧黛麗猜測說：“這是針對中國政府的吧？”

　　“傳遞什么信息？他們反對他們（中國）的政治？他們不是像以前那樣只想宣傳文化嗎？不管怎么樣，對我來說這只是藝術(shù)?！眾W黛麗一邊說一邊匆匆回到座位上。

　　神韻神秘的藝術(shù)總監(jiān)：D.F. 

 

“D.F.”神韻“藝術(shù)總監(jiān)”及創(chuàng)始人。圖片來源：神韻2019年法國演出節(jié)目單

 

　　《2019年神韻法國演出之旅》宣傳冊的前言出自只用首字母“D.F.”代號的男子之手。該手冊稱，D.F.是“藝術(shù)總監(jiān)”，同時(shí)也是“神韻的創(chuàng)始人”，自神韻2006年創(chuàng)辦以來，由此人設(shè)計(jì)演出服裝，他也是舞蹈團(tuán)的負(fù)責(zé)人。除此之外，該宣傳冊還寫道，“他以中國5000年的文化精神為指引創(chuàng)作了許多杰出的樂章”，是“已經(jīng)失傳的正宗美聲唱法”的“大師”，也是紐約飛天學(xué)校的名譽(yù)教授。

　　前言中的圖片與“法輪功”頭目李洪志極其相似，但由于此人戴著墨鏡無法確認(rèn)。而且，為什么他的名字縮寫為“D.F.”而不是“L.H.”？（注：D.F.是“法輪大法”的縮寫，李洪志自認(rèn)他就是“大法”的化身——譯注）

　　經(jīng)過一番搜尋，答案就來了。在這本宣傳冊的第23頁，有一則關(guān)于神韻表演引以為豪的簡短解釋，即他們自己的“發(fā)明”：一個(gè)“可以使動畫背景和舞者互動”的數(shù)字布景。

　　實(shí)際上，這不過就是舞者朝著一個(gè)巨大的顯示屏跑去，然后跳進(jìn)地板和屏幕之間的縫隙里消失。就在他們消失的那一刻，一個(gè)真人大小的演員影像在屏幕上彈出，完美銜接演員的動作，比如飛起來或者變形化作一條龍。這種數(shù)字化布景申請了“美國專利第9468860號——神韻藝術(shù)總監(jiān)D.F.發(fā)明”的專利。

 

神韻的電子舞臺布景說明。圖片來源：神韻2019年法國演出節(jié)目單

 

神韻的電子舞臺布景專利表。圖片來源：美國專利局

 

　　通過美國專利商標(biāo)局網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫搜索，這個(gè)“數(shù)字布景與舞臺表演相結(jié)合的系統(tǒng)和方法”，發(fā)明者正是“美國紐約州卡德貝克維爾的李洪志”。（完）