核心提示：據(jù)英國《衛(wèi)報(bào)》2016年4月13日報(bào)道，位于美國愛達(dá)荷州的摩門教及五旬節(jié)派“基督的信徒”等信仰治療的邪教教派中的父母，正打著上帝的名義，在子女生病時(shí)候拒醫(yī)拒藥，僅靠祈禱治病或“精神治療”，聽任孩子們死去。對此，一些專家學(xué)者正推進(jìn)愛達(dá)荷州立法，以保護(hù)兒童的健康權(quán)。凱風(fēng)網(wǎng)全文翻譯如下：

　　“基督的信徒”是一個(gè)在愛達(dá)荷州等地宣揚(yáng)信仰治療的教派。盡管群體中兒童死亡率高得驚人，但信仰治療為他們的重罪提供了基于信仰的保護(hù)傘。

　　 

　　瑪麗亞·沃爾頓（Mariah Walton）坐在家中，她患有肺動(dòng)脈高壓。她說：“我希望看到我的父母被起訴?！睌z影：Jason Wilson/《衛(wèi)報(bào)》

　　瑪麗亞·沃爾頓的聲音很輕——她的肺功能因疾病受到嚴(yán)重?fù)p傷，連呼吸機(jī)也失去了作用，但她的語氣卻很堅(jiān)決。

　　“是的，我希望看到我的父母被起訴。”

　　為什么？

　　“他們應(yīng)該受到這種懲罰。”她暫停了一下，“這樣或許可以讓其他孩子免受其苦?！?/p>

　　瑪麗亞20歲了，但她身體虛弱，落下了永久殘疾。她患有肺動(dòng)脈高壓，如果不臥床休息，就得背著氧氣瓶來維持呼吸。她時(shí)不時(shí)需要在骨頭里裝上螺絲以便固定她的呼吸裝置。在短時(shí)間內(nèi)，她沒有其他治療的選擇，除了進(jìn)行心肺移植手術(shù)，而這個(gè)手術(shù)風(fēng)險(xiǎn)極高。

　　而如果她幼年時(shí)通過手術(shù)關(guān)閉了心臟上一個(gè)很小的先天性小眼，這些原本可以避免，甚至有可能在幾年內(nèi)，在不可逆的損失造成前，完全康復(fù)。但是瑪麗亞的父母是摩門教徒原教旨主義者，這些教徒于上世紀(jì)九十年代隱居在愛達(dá)荷州，拒絕帶孩子去看醫(yī)生，認(rèn)為疾病可以靠信仰和祈禱的力量治療。

　　隨著瑪麗亞的病情不斷加重，她的父母依然用祈禱和其它替代醫(yī)學(xué)來治療。直到2年前離開家，她都沒有一個(gè)社會(huì)安全號(hào)碼或者出生證明。

　　如果他們住在臨近的俄勒岡州，她的父母英國因疏于醫(yī)學(xué)照顧被立案起訴。瑪麗亞的案件，連同上世紀(jì)70年代以來在愛達(dá)荷州就有幾十例可預(yù)防的兒童死亡事件發(fā)生，但是法律卻讓這些固執(zhí)的信仰治療者免受控訴。立法議員最近在國會(huì)就此問題舉行了小組討論，瑪麗亞和姐姐也參加了。有六個(gè)州為諸如過失殺人這種重罪提供了信仰庇護(hù)，愛達(dá)荷州就是其中之一。

　　他們當(dāng)中有些人得到法律保護(hù)，比如像瑪麗亞家的邊緣摩門教家庭，他們大多數(shù)住在美國的北部。但是絕大多數(shù)兒童死亡事件發(fā)生在臨近博伊西的南愛達(dá)荷州，這些家庭屬于一個(gè)隱遁的五旬節(jié)信仰治療教派，稱為“基督的信徒”。

　　 

　　　　“基督的信徒”的墓地里到處都是嬰兒的墳?zāi)梗麄冇腥酥淮婊盍艘粋€(gè)月，一個(gè)星期，甚至一天。照片：《衛(wèi)報(bào)》記者：杰森·威爾遜

　　“基督的信徒”的和平谷墓地位于愛達(dá)荷州府西部坎寧縣，到處都是嬰兒的墳?zāi)?，他們有人只存活了一個(gè)月，一個(gè)星期，甚至一天。去年，據(jù)愛達(dá)荷州州長布茨·歐特（Butch Otter）組建的特別小組估算，2002年至2011年間，單是“基督的信徒”的兒童死亡率就是整個(gè)愛達(dá)荷州的十倍！

　　愛達(dá)荷州防起訴法是尼克松政府的一塊心病。上世紀(jì)六十年代，備受矚目的虐童案件促使兒科醫(yī)生和社會(huì)積極人士努力推進(jìn)立法的形成。為了幫助國家籌集這些項(xiàng)目基金，國會(huì)通過了《兒童虐待預(yù)防與處理法》（Congress passed the Child Abuse Prevention and Treatment Act，CAPTA），由理查德·尼克松于1974年簽署施行。

　　但是尼克松的顧問約翰·埃利克曼（John Erlichman）和J·R·哈德曼（J R Haldeman）的身份引發(fā)了災(zāi)難性的影響，因?yàn)樗麄兪腔娇茖W(xué)教派終身信徒。

　　波士頓大學(xué)歷史教授艾倫·羅杰斯（Alan Rogers）解釋了他倆是什么樣的人。他們是一個(gè)自我精神療法教派的成員，后因水門事件被判入獄，并且積極采取行動(dòng)阻止和他們有同樣宗教信仰的罪犯遭到法律的制裁。

　　他說：“因?yàn)榘＠寺凸侣腔娇茖W(xué)教派成員，所以他們插手法律規(guī)定，稱相信禱告是治愈疾病唯一方式的人們應(yīng)該從律條中享有豁免權(quán)。”

　　他們還確保,州政府只有通過類似的豁免才能夠使用《兒童虐待預(yù)防與處理法》資金。后來聯(lián)邦政府的要求有所放松，但是，由此產(chǎn)生的這些州法律還需要長時(shí)間煞費(fèi)苦心地一一廢除。

　　在像俄勒岡州的一些州里，這樣的情況持續(xù)了很長時(shí)間，直到俄勒岡市“基督的信徒”的高死亡事件引起了當(dāng)?shù)孛襟w的注意，隨著時(shí)間的推移，事件發(fā)生了逆轉(zhuǎn)。

　　最終，幾位“基督的信徒”成員在俄勒岡被起訴成功。2010年，還在螨跚學(xué)步的尼爾死于先天性膀胱堵塞，他們的父母杰弗里和瑪西·畢格里因此被判過失殺人罪。2011年，提摩西和瑞貝卡被判虐待罪，并下令讓其女兒雅麗娜接受醫(yī)學(xué)治療，因?yàn)樗畠菏鞯娘L(fēng)險(xiǎn)越來越高。那年隨后，戴爾和香農(nóng)·希克曼（Shannon Hickman）被控二級(jí)過失殺人罪，兩年前他們的新生兒死于一次普通的感染。

　　比鄰的愛達(dá)荷州則極力反對俄勒岡州。多數(shù)長期待在州議會(huì)的共和黨人出乎意料地不愿考慮改革。去年，愛達(dá)荷州長領(lǐng)導(dǎo)下的兒童危險(xiǎn)特別小組（Task Force on Children at Risk）呼吁改變：“我們必須保護(hù)宗教自由，但弱勢兒童也需要被適當(dāng)保護(hù)，以避免不必要的傷害和死亡?！泵裰鼽h立法委員約翰·加農(nóng)提出了一份連他自己也“絕對沒有想到會(huì)引起那么大爭議”的廢除法案。

　　參議院健康與福利委員會(huì)主席李·海德（Lee Heid）甚至不同意舉行聆聽會(huì)，該提議最終無疾而終。

　　 

　　布萊恩·霍伊特在博伊西的家中。圖片：《衛(wèi)報(bào)》杰森·威爾遜

　　住在博伊西的布萊恩·霍伊特，從小生長在“基督的信徒”教會(huì)?；粢撂?3歲，身體健康，住在一個(gè)特別干凈的遠(yuǎn)郊社區(qū)。他成功經(jīng)營著一家窗戶清潔的業(yè)務(wù)，這項(xiàng)業(yè)務(wù)起源于他青少年時(shí)期離家出走，身無分文且缺乏教育機(jī)會(huì)，開始時(shí)只有一個(gè)橡膠拖把和一只桶。當(dāng)我去拜訪他時(shí)，他的房子正在裝修，曾經(jīng)“簡陋的單身公寓”現(xiàn)在住著他的伴侶和繼子女。教派生活使他長期“無法與家人取得聯(lián)系”，慢慢地，他有了適應(yīng)家庭生活的能力?！拔也焕斫膺@種觀念，”他說。

　　大約在他五歲時(shí)，一名嬰兒因信仰治療失敗后死在他的臂彎里，霍伊特從此不再信仰這個(gè)教派。大人禱告的時(shí)候，他負(fù)責(zé)用抽吸裝置清除粘液。人們告訴他這個(gè)孩子之所以死亡是因?yàn)樗约喝狈π叛觥＿@瞬間觸怒了他，他回憶說：“這怎么可能是上帝的工作呢？”他的叛教思想隨之成立，并開始了長期與父母和教會(huì)長者的斗爭。

　　12歲時(shí)，霍伊特在一次摔跤選拔賽中意外弄傷了腳踝?！拔夷_上的兩根骨頭摔碎了，”他說。他的父母的處理方式就和普通的教徒一樣，在傷口擦“令人作嘔的橄欖油”，并讓他痛飲蔻修酒。

　　他們時(shí)不時(shí)讓他嘗試行走。每走一步，“我都疼得都快休克了，最終昏迷”。

　　“醒來時(shí)，我發(fā)現(xiàn)繼父、叔叔們和其他教會(huì)的長者一邊不停地踢打我，一邊咒罵我，說是因?yàn)槲倚拍畈粔?，上帝才無法降臨來治愈我，而我的母親和阿姨們卻坐在一旁看著。這就是所謂的信仰治療?！?/p>

　　由于骨折未經(jīng)治療，他長期缺課，學(xué)校要求提供一份醫(yī)療診斷書來銷假。他的母親被迫帶他去看醫(yī)生，卻用了大量咨詢的時(shí)間來指責(zé)醫(yī)生是一個(gè)戀童癖者。

　　他被打了石膏和藥物，但是一回到家，藥就統(tǒng)統(tǒng)被扔進(jìn)馬桶沖掉了，致使疼痛絲毫沒有減輕。腿上的石膏也被家里男性親戚用圓形的鋸子鋸掉了。

　　其他離開這個(gè)團(tuán)體的人如琳達(dá)·馬丁也講述了類似被壓迫的故事，諸如使用令人作嘔的橄欖油失敗療法，高嬰兒死亡率，隔離以及保密。她說，暴力“是我離開家的原因，我的童年和布萊恩非常像?！彼兴烙谖唇?jīng)治療的疾病都?xì)w咎于“上帝的意志。他們的生活由上帝的意志主宰”。

　　馬丁和霍伊特都極力游說以改變法律，馬丁更是多年專門投身于有據(jù)可查的死亡案例和其他教會(huì)活動(dòng)的耐心研究中?；粢撂仄袢悦媾R來自網(wǎng)上和上門的騷擾，教會(huì)成員甚至試圖破壞他的生意。

　　到目前為止，他們關(guān)于虐待的證據(jù)并沒有使愛達(dá)荷州的共和黨立法委員信服。比如，參議員海德就將“基督的信徒”描述為“非常好的人”。

　　 

　　“基督的信徒”前成員琳達(dá)·馬丁。圖片：《衛(wèi)報(bào)》杰森·威爾遜

　　兒童保護(hù)倡導(dǎo)者、作家珍妮特·海姆利希（Janet Heimlich），曾在全國各地演講反對豁免權(quán)。她說海德在立法會(huì)議開始前曾告訴她“會(huì)帶一份法案”并幫助草擬內(nèi)容，但10月份會(huì)議開始后他卻表明沒有法案需要通過甚至聽證。

　　海德對這些訴求的多次回應(yīng)自相矛盾，錯(cuò)漏百出。

　　海德告訴《衛(wèi)報(bào)》他并沒有收到任何議案（據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w2月報(bào)道，約翰·甘農(nóng)證實(shí)他曾提出議案），他曾被司法部長和坎寧縣檢察官告知法律不需修改（兩人均否認(rèn)說過這些），海德用美國憲法來回避此事。

　　“共和黨人覺得不需要修改法律。因?yàn)槲覀兿嘈艖椃ǖ谝恍拚?。我認(rèn)為國家沒有干涉宗教的權(quán)利?！?/p>

　　孩子們正因?yàn)檫@些豁免條款正無謂死去，海德堅(jiān)持這個(gè)事實(shí)，并做了個(gè)奇怪的比較。

　　“我們要阻止衛(wèi)理公會(huì)教徒讀《新約》嗎？要阻止天主教徒接受圣典嗎？那就是這些人所信仰的。他們和我交談并舉出《新約》中大量耶穌治人的例子?！?/p>

　　海德譴責(zé)局外人對這些問題瞎摻和，甚至質(zhì)疑《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道這些事件的權(quán)力，他問：“這對你來說有什么區(qū)別嗎？”并補(bǔ)充問道：“美國政府會(huì)參與進(jìn)來并試圖改變愛達(dá)荷州的法律嗎？”他承認(rèn)去年曾參加“基督的信徒”的活動(dòng)——這種稀有的特權(quán)是因其作為一名對局外人拒絕接受媒體采訪而獲得的。

　　但是如果我們把海德說的話代入到他的反對理由中，會(huì)發(fā)現(xiàn)他對憲法的看法是相當(dāng)錯(cuò)誤的。

　　波士頓大學(xué)歷史教授艾倫·羅杰斯（Alan Rogers）列出了一系列美國最高法院的判決，以區(qū)分信仰自由和實(shí)踐自由，這一點(diǎn)肯定了前者并限制了后者，后者會(huì)造成危害。這可以追溯到1878年雷諾茲起訴美國案以及馬薩諸塞州的普林斯案。前者旨在禁止摩門教的一夫多妻制，后者則肯定了聯(lián)邦政府保護(hù)兒童福利的資格，即使在與宗教信仰發(fā)生沖突的時(shí)候也不例外。

　　弗雷德里克·克拉克森（Frederick Clarkson）是政治研究協(xié)會(huì)的資深研究員，長期以來一直研究宗教與保守主義之間的聯(lián)系。他指出：“當(dāng)涉及到宗教時(shí)，絕大多數(shù)美國政客都是懦夫?！?/p>

　　宗教自由是西方文明史上強(qiáng)有力的思想和偉大的成就，但是“它也成為那些想逃避問題的權(quán)貴和政客的工具?！?/p>

　　事實(shí)上，保守黨近幾年在宗教自由問題上特別活躍，首要成果就是在國家層面上扼殺同性婚姻，并限制最高法院的判決不能超出美國法律的范疇。

　　 

　　愛達(dá)荷州州長布茨·歐特（Butch Otter）組建的特別小組估算，2002年至2011年間，單是“基督的信徒”的兒童死亡率就是整個(gè)愛達(dá)荷州的十倍！圖片:《衛(wèi)報(bào)》杰森·威爾遜

　　隨著愛達(dá)荷州議員的不作為，生活在信仰治療家庭里的兒童還在繼續(xù)受苦。

　　根據(jù)驗(yàn)尸官的報(bào)告，坎寧縣僅在過去十年間，至少有十名“基督的信徒”兒童死亡。這些兒童中包括15歲的阿利安·格蘭德（Arrian Granden）。格蘭德2012死于食物中毒，大量嘔吐導(dǎo)致食管破裂，未得到醫(yī)療救治，最后流血致死。

　　其他嬰幼兒死亡主要包括死于家中分娩、產(chǎn)后并發(fā)癥及簡單的感染或肺炎。

　　坎寧縣一個(gè)名為亞瑟·西維的嬰兒死亡報(bào)道中，我們看到了地方當(dāng)局創(chuàng)立庇護(hù)法的困難。

　　2006年西維死后，坎寧縣驗(yàn)尸官的副手在兩名警長副手的陪同下帶走了尸體并進(jìn)行解剖。根據(jù)驗(yàn)尸官的報(bào)告，西維的家人“無論如何對這些非常反對”，并告知驗(yàn)尸官副手，西維“不會(huì)跟我（驗(yàn)尸官副手）或者其他任何人走”，最后副手不得不“強(qiáng)行”帶走尸體。

　　在與該縣副縣長和檢察官辦公室聯(lián)系后，該縣官員一致決定寧可放手不管“也不能讓問題變得比現(xiàn)在更糟糕”。結(jié)論如何？“死亡的原因未定?！?/p>

　　擁有解剖權(quán)的驗(yàn)尸官和副手比爾·科比，當(dāng)時(shí)確實(shí)寫下了“沒有犯罪證據(jù)”。然而這一事件令人不安。

　　坎寧縣驗(yàn)尸官維姬·德固斯-莫瑞斯（Vicki DeGeus-Morriss）1991年起擔(dān)任該職，他拒絕與《衛(wèi)報(bào)》進(jìn)行直接對話。然而，縣發(fā)言人喬德·戴克堅(jiān)持說，驗(yàn)尸官和其他官員已與“基督的信徒”成功建立了良好關(guān)系。

　　“維姬剛上臺(tái)的時(shí)候，‘基督的信徒’極少宣布嬰兒死亡，就算有也只報(bào)一例。當(dāng)他們報(bào)告死亡案例時(shí)，他們也經(jīng)常不配合到現(xiàn)場工作的驗(yàn)尸官與警員，”戴克說?，F(xiàn)在，他們“每一例死亡都會(huì)報(bào)告并且絕大多數(shù)都會(huì)進(jìn)行尸體解剖”。

　　對于局外人而言，這些仍然無法令人滿意，一個(gè)揮之不去的印象就是虐童起訴案中的豁免權(quán)讓“基督的信徒”認(rèn)為法律是可以協(xié)商的。

　　盡管如此，地方官員無法制定法律，他們只能加強(qiáng)法律。當(dāng)?shù)刎?cái)產(chǎn)庇護(hù)法也許存在明顯的缺陷，坎寧縣檢察官布萊恩·泰勒正在試圖改變它。

　　活動(dòng)家如瑪麗婭·沃爾頓、珍妮特·海姆希希、琳達(dá)·馬丁和布萊恩·霍伊特決心將此事推進(jìn)到未來的立法會(huì)議階段。

　　來自“保護(hù)愛達(dá)荷兒童”的布魯斯·溫蓋特正在協(xié)調(diào)一個(gè)全新的電視活動(dòng)，這個(gè)活動(dòng)名為“讓他們活著”，由瑪麗婭主演。資源盡管有限，但是他們相信，提高公眾意識(shí)就能對立法者造成壓力。

　　民主黨立法委員甘農(nóng)說，明年他的提案還是會(huì)被駁回。但是，“我們決不放棄，”他說?！八廊サ暮⒆硬魂P(guān)心第一修正案?！?/p>

　　原文網(wǎng)址：

　　http://www.theguardian.com/us-news/2016/apr/13/followers-of-christ-idaho-religious-sect-child-mortality-refusing-medical-help