編者按：2014年3月18日，美國《洛杉磯周報》刊發(fā)知名亞裔美國文化評論家Ada Tseng的文章，批評法輪功神韻演出打著傳承“中國傳統(tǒng)舞蹈”幌子進(jìn)行政治宣傳。現(xiàn)將原文摘譯如下：

　　讀者們，您可能已經(jīng)看過神韻的廣告宣傳了，又或許您已經(jīng)被好萊塢大道上的“義工”（法輪功學(xué)員）強(qiáng)塞過傳單，再或者您是圣加百利谷（San Gabriel Valley）的小企業(yè)主，被登門造訪的“義工”要求擺造型展示他們提供的“海報”并留影。

　　沒錯，這些展示東方女性美麗、輕盈舞姿的宣傳海報就是“神韻”的廣告宣傳。演出方聲稱其使命是“復(fù)興五千年文明”，其途徑竟然是通過中國傳統(tǒng)舞蹈來實(shí)現(xiàn)“復(fù)興”大業(yè)。然而令普通美國觀眾所費(fèi)解的是演出的政治色彩。

　　神韻演出藝術(shù)團(tuán)由法輪功（法輪大法）組織發(fā)起，成立于2006年。組織者聲稱其為“全美最大的專注中國傳統(tǒng)文化的巡回藝術(shù)團(tuán)體”，然而實(shí)際上，神韻由法輪功組織所領(lǐng)導(dǎo)，法輪功是一個自1999年以來在中國被取締的團(tuán)體。雖然演出節(jié)目每年都有變化，但總離不開一個主題場景：法輪功學(xué)員被迫害。戲劇采用大量夸張手法向觀眾傳達(dá)一個政治信息：在中國只存在逮捕和暗殺，沒有文化藝術(shù)，神韻是全球觀眾唯一可以看到100％正宗中國傳統(tǒng)舞蹈的地方。

　　密歇根大學(xué)現(xiàn)代漢語研究助理教授艾米莉·威爾考克斯（Emily Wilcox）說：“神韻聲稱自己是真正的中國舞蹈唯一傳承者，完全是荒謬的，顯然是法輪功為了自己的政治目的而開發(fā)的中國文化體驗(yàn)類演出，并不考慮歷史的準(zhǔn)確性?！?/p>

　　神韻演出標(biāo)榜自己為高端藝術(shù)演出，卻向觀眾傳達(dá) “受迫害”恐懼心聲，讓人感覺很奇怪，而這也被非華語觀眾調(diào)侃地稱為“有趣現(xiàn)象”。

　　縱觀神韻演出，在五顏六色的服裝、令人驚嘆的背景和給觀眾印象深刻的雜技演出背后，真正傳達(dá)的是法輪功組織所謂的“受迫害”指控和政治色彩。

　　作者信息：

　　Ada Tseng，編輯、自由撰稿人，畢業(yè)于加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校，并在貝寧頓學(xué)院獲得寫作和文學(xué)碩士學(xué)位，為國際公共廣播電臺-全球民族、XFINITY-亞洲、美國全國廣播公司-亞裔美國、洛杉磯周報、亞洲太平洋藝術(shù)、奧黛麗雜志等多家媒體長期供稿并主持多個專欄，是資深的亞裔美國文化評論家，主辦了亞裔美國流行文化播客“星期六學(xué)?！焙汀白訌椈疖嚒薄?/p>

　　原文鏈接：

　　http://www.laweekly.com/arts/shen-yun-celebrates-chinese-dance-but-it-also-has-a-political-edge-4521210