核心提示：美國(guó)《洛杉磯時(shí)報(bào)》10月6日?qǐng)?bào)道，美法官否決了邪教“曼森家族”前成員萊斯利·范豪登假釋的請(qǐng)求。今年4月份，加州假釋審核委員會(huì)兩名委員在奇諾（Chino）加州女子監(jiān)獄舉行聽證會(huì)后，對(duì)萊斯利·范豪登做出假釋建議。不過，今年7月份，加州州長(zhǎng)杰里·布朗否決了這一建議。10月6日，洛杉磯縣法院法官威廉·瑞安公布了長(zhǎng)達(dá)18頁的裁決，支持加州州長(zhǎng)的決定，否決假釋委員釋放萊斯利·范豪登的建議，并稱仍有“一些證據(jù)”表明，范豪登還會(huì)對(duì)社會(huì)帶來嚴(yán)重威脅。現(xiàn)凱風(fēng)網(wǎng)將該文編譯如下：

 

　　　　周四，法官否決了邪教“曼森家族”前成員萊斯利·范豪登假釋的請(qǐng)求。上圖為萊斯利·范豪登今年4月份在聽證會(huì)上的照片；該圖來自美聯(lián)社

　　今年的早些時(shí)候，萊斯利·范豪登看似有可能實(shí)現(xiàn)她的愿望：假釋出獄。不過，就在周四，這位兇殘邪教“曼森家族”最年輕信徒獲得自由的希望再次破滅了。

　　洛杉磯縣法院法官威廉·瑞安公布了長(zhǎng)達(dá)18頁的裁決，支持加州州長(zhǎng)的決定，否決假釋委員會(huì)釋放萊斯利·范豪登的建議。

　　法官威廉·瑞安稱，還有“某些證據(jù)”表明，范豪登還能對(duì)社會(huì)帶來嚴(yán)重威脅；并稱，他對(duì)加州州長(zhǎng)杰里·布朗做出的慎重決策非常敬佩。

　　范豪登今年67歲，現(xiàn)在奇諾市的一座女子監(jiān)獄服刑。1978年，她犯有一級(jí)謀殺罪被判終身監(jiān)禁，不過有獲得假釋的可能。

　　范豪登的律師理查德·帕非佛說：“如果她的罪行中不涉及‘曼森’，20年前就可能獲得假釋了?！?理查德·帕非佛還稱，他將就法官的裁決提起上訴。

　　范豪登加入這個(gè)臭名昭著邪教的經(jīng)歷被詳細(xì)記錄在法庭的案宗中，一切從上世紀(jì)六十年代末她遇到查爾斯·曼森開始。

　　當(dāng)時(shí)，范豪登搬到了查茨沃斯的斯班農(nóng)場(chǎng)（Spahn Ranch），在那里被灌輸了曼森邪教的思想，包括即將發(fā)生種族戰(zhàn)爭(zhēng)“Helter Skelter”。為了引發(fā)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，曼森及其追隨者開始實(shí)施這一主題的行動(dòng)計(jì)劃：他們殘忍血腥地殺戮白人，希望能引發(fā)針對(duì)黑人的暴力行動(dòng)。

　　1969年8月9日，邪教成員屠殺了五個(gè)人，其中包括導(dǎo)演羅曼·波蘭斯基身懷六甲的妻子莎朗·塔特(Sharon Tate)。

　　范豪登并沒有參與最初的屠殺行動(dòng)，之后她說她感覺被 “忽略”了。根據(jù)法庭案宗所述：第二天，曼森問她“是否已經(jīng)瘋狂到了相信他和他所作所為的地步了”。

　　她回答說：“是的?！?/p>

　　當(dāng)天晚上，邪教成員-這次包括范豪登，開始尋找作案對(duì)象，最終把目標(biāo)定在了富商拉比安卡夫婦（Leno and Rosemary Labianca）在好萊塢富人區(qū)洛斯費(fèi)利茲 (Los Feliz)的家。

　　在受害者家中，范豪登將枕頭蓋在羅斯瑪麗·拉比安卡的頭上，用電線勒住她的脖子，在她后背捅了16刀。范豪登說，是另一個(gè)邪教成員先捅羅斯瑪麗·拉比安卡的，她以為受害者在她動(dòng)刀之前已經(jīng)死了。

　　離開受害者家前，范豪登換上了她的衣服，并喝了受害者家中冰箱里的巧克力牛奶。另一位邪教成員將這位女士的丈夫也捅死了，并在他的肚皮上刻了“戰(zhàn)爭(zhēng)”（war）一詞。

　　在獄中，范豪登取得了學(xué)士和碩士學(xué)位，并多次請(qǐng)求假釋。今年4月份加州兩人假釋審核委員會(huì)接受了她的假釋請(qǐng)求，之前她已經(jīng)被拒19次了。

　　該審核小組認(rèn)為，“雖然犯罪行為惡毒、殘忍，但范豪登‘不會(huì)再對(duì)社會(huì)造成嚴(yán)重威脅’?！边@兩名審核委員會(huì)成員說，范豪登在獄中的表現(xiàn)“堪稱模范”。

　　科里·拉比安卡在她父親和繼母被殺害時(shí)只有21歲。今年4月份，她告訴《洛杉磯時(shí)報(bào)》說，她強(qiáng)烈反對(duì)釋放范豪登。

　　她說：“我們還在承受著他們對(duì)我們?cè)斐傻膫?。我的父親永遠(yuǎn)不會(huì)有‘假釋’的機(jī)會(huì)了。我的繼母也不會(huì)再活過來了?！?/p>

　　今年7月份，州長(zhǎng)布朗否決假釋范豪登，并稱此次屠殺是“美國(guó)歷史上最臭名昭著的犯罪案件”之一。

　　雖然，范豪登思想上已經(jīng)成熟，但布朗說，他對(duì) “范豪登無法說清她是否真心情愿參與謀殺”非常擔(dān)心，范豪登早先還稱自己比其他邪教成員“無辜”。他還說，范豪登在謀殺后還曾自吹自擂說捅人“很有趣”。

　　范豪登的律師理查德·帕非佛說，他并沒有在周四與范豪登面談，但他稱，范豪登很有耐心。當(dāng)洛杉磯縣法院法官威廉·瑞安被請(qǐng)求推遲一個(gè)星期宣布他的裁決時(shí)，他回憶起范豪登當(dāng)時(shí)說，“瑞安能認(rèn)真審查假釋一事，我很高興。”

　　今年81歲的查爾斯·曼森和該邪教其他成員現(xiàn)仍在獄中服刑。

　　背景知識(shí)：Helter Skelter：邪教頭目曼森信仰自己所創(chuàng)造的“Helter Skelter”，這個(gè)詞他從披頭士的一首同名歌曲中得來的。根據(jù)他對(duì)披頭士這首歌曲的描述，曼森堅(jiān)信即將發(fā)生一場(chǎng)種族戰(zhàn)爭(zhēng)。同時(shí)，他也認(rèn)為他犯下的謀殺案能夠促成那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　原文網(wǎng)址： http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-van-houten-no-parole-20161006-snap-story.html