第29屆全國圖書交易博覽會(huì)上舉辦了賈平凹讀者見面會(huì)。供圖

　　“所謂世界的文學(xué)，其實(shí)就是翻譯文學(xué)，不翻譯出去是看不懂的。我們在80年代讀外國作品都是翻譯過來的，翻譯作品給改革開放后中國文學(xué)的發(fā)展，提供的幫助太大了?！辟Z平凹表示。

　　此間正在西安舉辦的第29屆全國圖書交易博覽會(huì)上，由作家出版社主辦的賈平凹讀者見面會(huì)是非?；鸨囊粓龌顒?dòng)。在28日下午的這場見面會(huì)上，賈平凹與評(píng)論家王春林、翻譯家迪蘭討論了中國小說走向世界的話題。

第29屆全國圖書交易博覽會(huì)上舉辦了賈平凹讀者見面會(huì)。供圖

　　見面會(huì)設(shè)置在書博會(huì)展館最大的主舞臺(tái)。開場前，觀眾席已經(jīng)被民眾擠得滿滿當(dāng)當(dāng)，過道也被堵得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，無處插足。他的作品《秦腔》《浮躁》《廢都》等也在本屆書博會(huì)上銷售火爆。

　　賈平凹受到了明星般的追捧，他被民眾紛紛圍住合影，在工作人員的幫助下才擠上了舞臺(tái)。這令他有幾分意外：“每一屆全國書博會(huì)我都會(huì)參加，這次是在家門口舉辦的。我沒想到會(huì)來這么多人?！辟Z平凹對(duì)主辦方作家出版社表示了感謝。

　　1991年，賈平凹的長篇小說《浮躁》被翻譯為英文。但此后很長一段時(shí)間，盡管他持續(xù)高產(chǎn)，但作品翻譯卻始終“慢了半拍”。賈平凹表示，造成這種原因主要是因?yàn)樽约洪L期居住在西安，與國外的漢學(xué)家交往較少，在翻譯上顯得有些被動(dòng)，“作品翻譯只能守株待兔”。

　　近年來，賈平凹的作品翻譯進(jìn)入一個(gè)爆發(fā)期。加拿大翻譯家迪蘭正在翻譯賈平凹獲得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的作品《秦腔》。他說，原本擔(dān)心書里的方言會(huì)是障礙，后來發(fā)現(xiàn)最難的是書里對(duì)戲曲的描寫。“比如在書中寫了段秦腔戲《轅門斬子》，你如果不知道楊家將的故事背景，是很難翻譯的?！?/font>