李文俊

　　在回顧自己的翻譯道路時(shí)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員李文俊曾說(shuō)：“我并非天資聰穎的人，只能憑著自己的執(zhí)著與堅(jiān)韌，走我的羊腸小道，進(jìn)入的也只是‘窄門’。總的說(shuō)來(lái)是企盼尋求的多，真正到手的少。但我已心滿意足。本來(lái)，世上就是‘人生短，藝術(shù)長(zhǎng)’。”

　　對(duì)他來(lái)說(shuō)，翻譯道路就是沒(méi)有盡頭的“尋找與尋見(jiàn)”之旅。幾十年的時(shí)光中，他在尋找的路上艱苦跋涉，踏過(guò)荊棘，也采集過(guò)花與果。

　　苦譯?？思{

　　諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主威廉·?？思{是美國(guó)現(xiàn)代最重要的小說(shuō)家之一，其主要作品艱深難懂又充滿魅力。

　　在中國(guó)，一提福克納，人們很自然地想到李文俊。除了翻譯福克納的作品，他還寫(xiě)了《?？思{評(píng)傳》，編了《?？思{的神話》。這些工作耗費(fèi)了李文俊多年心血，甚至令他一度生命垂危。但他絲毫不后悔。

　　1979年，李文俊應(yīng)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所之邀，編了一本《?？思{評(píng)論集》。編完之后，鑒于?？思{的著作基本上沒(méi)有中譯本的情況，他立下心愿，自己至少要譯一兩種?？思{的代表作品。

　　1980年2月，他動(dòng)手翻譯《喧嘩與騷動(dòng)》。在翻譯過(guò)程中，他寫(xiě)信向錢鍾書(shū)先生請(qǐng)教所遇到的問(wèn)題。錢鍾書(shū)先生在復(fù)信中帶著幾分調(diào)侃地鼓勵(lì)道：“翻譯（福克納）恐怕吃力不討好。你的勇氣和耐心值得上帝保佑。”

　　1984年，他翻譯的《喧嘩與騷動(dòng)》中譯本出版。近30年后，重譯該書(shū)的翻譯家方柏林對(duì)他的工作充滿了感謝與敬意，用“出神入化”來(lái)稱道他的譯文。方柏林說(shuō)，回頭再去翻看李文俊的譯本，常生出“眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)在上頭”的感慨。

　　《押沙龍，押沙龍！》是?？思{最復(fù)雜、深?yuàn)W又最具史詩(shī)風(fēng)格的一部作品，該作品的難譯程度也位居?？思{全部作品之冠。而李文俊于1995年1月踏上攀登這座高峰的征途時(shí)，已65歲。翻譯這部不到30萬(wàn)字的書(shū)，硬是花去了李文俊三年時(shí)光：每天僅能譯出幾百字，一詞一句都常讓他“深受折磨”。翻譯的艱辛令他突發(fā)心肌梗塞，醫(yī)院先后5次發(fā)出病危通知。1998年2月9日，譯完該作品時(shí)，他長(zhǎng)長(zhǎng)嘆了一口氣：“總算是完成了，我對(duì)得起這位大師了?！?/p>

　　譯完《押沙龍，押沙龍！》，他曾下決心，今后再也不鉆這座自找的圍城了。而2004年，他再次“闖入”圍城，譯出了《?？思{隨筆》。

　　李文俊認(rèn)為，對(duì)?？思{的研究與翻譯都會(huì)繼續(xù)下去，后來(lái)者居上是必然的。他說(shuō)：“對(duì)原著理解深入的學(xué)者，肯定能比我譯得好，肯定有人將會(huì)超過(guò)我?！?/p>

　　與作家的心靈對(duì)話

　　李文俊對(duì)翻譯的情愫，可追溯到中學(xué)時(shí)代。在高中時(shí)代，他與同學(xué)蔡慧、陳松雪合譯了一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《最后的邊疆》。該書(shū)出版時(shí)，他是復(fù)旦大學(xué)新聞系二年級(jí)的學(xué)生。大學(xué)時(shí)，他們?nèi)擞趾献g了《沒(méi)有被征服的人》。這兩部書(shū)也是他翻譯生涯的開(kāi)端。

　　1953年4月，他從《人民文學(xué)》調(diào)入《譯文》（《世界文學(xué)》的前身）籌備處。數(shù)十年中，他見(jiàn)證了這份刊物的創(chuàng)辦、發(fā)展和更名，還曾擔(dān)任《世界文學(xué)》主編。由于工作原因，他接觸到了眾多翻譯名家。在工作中，他注意從譯者當(dāng)中學(xué)習(xí)，從來(lái)稿當(dāng)中學(xué)習(xí)，在審稿、校稿的過(guò)程中，從不同譯者那里學(xué)習(xí)語(yǔ)言駕馭能力。

　　大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副教授王春曾以“李文俊文學(xué)翻譯研究”為題完成博士論文。這部論文的附錄部分，收錄了李文俊1980年以來(lái)的主要著譯作品。出現(xiàn)在該目錄中的作家陣容十分壯觀。

　　李文俊翻譯過(guò)眾多作家的作品，有奧地利小說(shuō)家卡夫卡，有英國(guó)女作家簡(jiǎn)·奧斯丁和美國(guó)女作家卡森·麥卡勒斯，也有諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主托馬斯·艾略特、歐內(nèi)斯特·海明威和艾麗絲·門羅，還有兒童文學(xué)作家、《小公主》和《小爵爺》等書(shū)的作者弗朗西絲·伯內(nèi)特等人。而范圍如此之廣的譯作，許多都是他重病之后以病弱之軀完成的。

　　2005年，他與老同學(xué)蔡慧聯(lián)手合譯的簡(jiǎn)·奧斯丁的《愛(ài)瑪》出版。這部小說(shuō)所昭示的似乎是銘刻在古希臘德?tīng)栰成駨R門廊上的那句名言：“認(rèn)識(shí)你自己”。李文俊說(shuō)，認(rèn)識(shí)自己，認(rèn)識(shí)周圍的人，這是人所面臨的最重大問(wèn)題之一。舉起“愛(ài)瑪”這面鏡子照自己，提醒自己“人要有自知之明”，仍不失其意義。

　　李文俊先后獲得中美文學(xué)交流獎(jiǎng)、翻譯文化終身成就獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。但他并不以獲得各種獎(jiǎng)項(xiàng)和贊譽(yù)為傲。他認(rèn)為，自己不過(guò)是老老實(shí)實(shí)工作。能夠挑戰(zhàn)一座座高峰，為后來(lái)者鋪路，使更多讀者通過(guò)譯文這座橋梁與作家心靈對(duì)話，讓他無(wú)怨無(wú)悔又樂(lè)在其中。