俄羅斯有～位語(yǔ)言巨匠，他就是俄羅斯一所人文大學(xué)的教 研室主任謝爾蓋·安納托利耶維奇教授，他又是哲學(xué)博士、俄 羅斯自然科學(xué)院通訊院士。
     他常說(shuō)他只通曉，100種語(yǔ)言，這不過(guò)是一種謙虛說(shuō)法。從 說(shuō)話中得知，包括古代語(yǔ)言和瀕臨滅絕的小民族語(yǔ)言，他通曉 們口種語(yǔ)言，他每學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言只需三周時(shí)間。這位43歲的教 授在同行中享有很高聲望，以“活百科”而著稱。盡管這樣，他 仍然強(qiáng)調(diào)自己的記憶力不佳。
     謝爾蓋為難地說(shuō)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，最大的難題是，有人問(wèn)我你 通曉多少種語(yǔ)言？因?yàn)橐_切地回答這一問(wèn)題是不可能的，甚 至對(duì)10種語(yǔ)言的通曉程度都不盡相同。你要只通曉500-600 個(gè)單詞，能在全國(guó)精彩地講課嗎？例如，我精通英語(yǔ)，。因?yàn)槲铱?出國(guó)，經(jīng)常說(shuō)英語(yǔ)，不過(guò)，我認(rèn)為，我的德語(yǔ)較好，但可能說(shuō)得不 好，然而閱讀起來(lái)卻很流利。再譬如，古漢語(yǔ)經(jīng)典作品我閱讀 起來(lái)好于多數(shù)中國(guó)人?；蛘呖梢圆蛔x不說(shuō)，只能曉其結(jié)構(gòu)和語(yǔ) 法。我不會(huì)說(shuō)涅基達(dá)爾語(yǔ)和那乃語(yǔ)，但是，我卻很懂這兩種語(yǔ) 言的詞匯。許多語(yǔ)言正處于冷宮，如果需要時(shí)，這些語(yǔ)言就又 回來(lái)了：當(dāng)我去荷蘭時(shí)，很快就把荷蘭語(yǔ)撿起來(lái)了。所以，如果 把我通曉的處于不同知識(shí)水平的語(yǔ)言都算在內(nèi)，總共不少于 400種，而能自由交談的語(yǔ)言只有20種?！?
    俄羅斯新聞界記者采訪了這位語(yǔ)言巨匠，下面是他的訪談 錄。
      問(wèn)：您覺(jué)得自己是世界上獨(dú)一無(wú)=通曉語(yǔ)言最多的人嗎？ 答：不，我熟知許多人，他們精通幾十種語(yǔ)言，如澳大利亞 80歲的斯基溫·馬爾姆教授，他精通的語(yǔ)言超過(guò)我，他能自由 交談的語(yǔ)言就有如種。
    問(wèn)：您掌握這么多語(yǔ)言是否出于興趣？
      答：應(yīng)當(dāng)把語(yǔ)言學(xué)家和通曉多種語(yǔ)言者區(qū)分開(kāi)來(lái)。通曉語(yǔ) 言者是專門掌握大量語(yǔ)言的人。如果從事科學(xué)研究，語(yǔ)言就不 是本學(xué)科的自身研究目標(biāo)，而是工具。我的主要活動(dòng)是，對(duì)語(yǔ) 言之間的語(yǔ)系進(jìn)行對(duì)比研究。因此，不一定用每一種語(yǔ)言說(shuō) 話，而要大量記憶有關(guān)詞根、語(yǔ)法和詞源的大量信息。
    問(wèn)：迄今為止，您仍在繼續(xù)學(xué)習(xí)語(yǔ)言嗎？
     答：，993年，我考察了葉尼塞地區(qū)，研究了瀕臨消亡的凱特 人的語(yǔ)言，目前說(shuō)這種語(yǔ)言的人只有200人，所以，不能不學(xué)習(xí) 這種語(yǔ)言。我所掌握的大部分語(yǔ)言都是在中學(xué)和大學(xué)時(shí)學(xué)的。 從小學(xué)五年級(jí)開(kāi)始，我就連續(xù)五年參加在莫斯科國(guó)立大學(xué)舉行 的奧林匹克語(yǔ)言競(jìng)賽，并連續(xù)獲獎(jiǎng)；能用印歐語(yǔ)系中的15種語(yǔ) 言寫(xiě)完整的句子。在大學(xué)讀書(shū)時(shí)，基本上學(xué)習(xí)東方語(yǔ)言。
    問(wèn)：您的語(yǔ)言才能是否通過(guò)努力和經(jīng)常操練獲得的？
    答：我對(duì)這一問(wèn)題想了很多。當(dāng)然，這里跟父輩的遺傳基 因有關(guān)：我們是語(yǔ)言世家——我的父親是著名的翻譯，翻譯和 編輯過(guò)巨著，通曉幾十種語(yǔ)言；我的哥哥是哲學(xué)家，也是著名的 通曉多種語(yǔ)言者；我的姐姐也是翻譯；我的兒子是大學(xué)生，通曉 100種語(yǔ)言。我們家族中唯一對(duì)語(yǔ)言不感興趣的成員是我最小 的兒子，不過(guò)，他也是個(gè)優(yōu)秀的計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)員。
    問(wèn)：您是如何記住這多得驚人的語(yǔ)言信息的？
      答：我在這里說(shuō)自己的記性不好絕不是夸張：說(shuō)實(shí)在的，我 連電話號(hào)碼和地址都記不住。我第一次去過(guò)的地方，第二次再 去就無(wú)論如何也找不到。我的第一外語(yǔ)是德語(yǔ)，我付出巨大努 力才掌握它。我的許多精為都花在記憶單詞上。我無(wú)論到哪 兒，兜里總是揣著那些單詞卡片，卡片的一面寫(xiě)德語(yǔ)，另一面寫(xiě) 俄語(yǔ)，以便沿途乘公共汽車時(shí)拿出來(lái)翻閱和記憶。中學(xué)畢業(yè)前 夕，我的記憶操練過(guò)程已完成。
     記得，我在大學(xué)一年級(jí)時(shí)，我們?nèi)ニ_哈林考察，在那里研究 瀕臨失傳的尼夫赫語(yǔ)。我去那兒事先毫無(wú)準(zhǔn)備，十分倉(cāng)促口我 們打賭：在三小時(shí)內(nèi)背會(huì)尼夫赫語(yǔ)的全部詞匯，當(dāng)然，不是三萬(wàn) 個(gè)詞匯全部背下來(lái)，大部分詞匯我都背下來(lái)了。
    問(wèn)：通常，學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言你需要多長(zhǎng)時(shí)間？
      答：三周時(shí)間，盡管學(xué)習(xí)東方語(yǔ)言也是這樣，當(dāng)然要困難得 多。我用一年半時(shí)間學(xué)會(huì)了日語(yǔ)，在大學(xué)整整學(xué)了…年，成績(jī) 優(yōu)秀?？墒?，有一次，我拿起一張日文報(bào)紙，看來(lái)看去～點(diǎn)兒也 讀不懂，我內(nèi)心大怒：立志一定要學(xué)會(huì)日語(yǔ)，結(jié)果，用了～個(gè)夏 天掌握了日語(yǔ)。
    問(wèn)：您對(duì)語(yǔ)言有自己獨(dú)特的學(xué)習(xí)系統(tǒng)嗎？
       答：我對(duì)一切系統(tǒng)均持懷疑態(tài)度。我操起一本教科書(shū)從頭 學(xué)到尾，只需要兩周時(shí)間，再按不同方式繼續(xù)學(xué)習(xí)?？梢詫?duì)自 己說(shuō)，已經(jīng)熟悉了這種語(yǔ)言，如果需要的話，把它從書(shū)架上抽出 來(lái)進(jìn)行活學(xué)活用。我對(duì)許多語(yǔ)言進(jìn)行實(shí)際運(yùn)用。如果某一種 語(yǔ)言很需要，那就應(yīng)當(dāng)繼續(xù)閱讀一些用該語(yǔ)言文字印成的讀 物。我從未使用過(guò)靈格風(fēng)教程，要想說(shuō)好一種語(yǔ)言，需要當(dāng)好 一個(gè)語(yǔ)言載體，最好去說(shuō)此種語(yǔ)言的國(guó)家。在那里住上一年半 載，成效就會(huì)立竿見(jiàn)影。
     問(wèn)：您通曉哪些古代語(yǔ)言？
        答：拉丁語(yǔ)、古希臘語(yǔ)、古漢語(yǔ)、梵語(yǔ)、古日語(yǔ)和胡里特語(yǔ)。 公元前2世紀(jì)，在古代安納托利亞流行胡里特語(yǔ)。
     問(wèn)：您能否談?wù)勀窃鯓忧擅钣洃涍@些“死寂”的語(yǔ)言的？
       答：從胡里特語(yǔ)的課文中選出2-3篇進(jìn)行閱讀，還有的語(yǔ) 言中只有20-30個(gè)單詞，只要記住這些詞匯就可以了。
     問(wèn)：您正在尋覓人類的源語(yǔ)，您認(rèn)為，全世界人何時(shí)能用同 一種語(yǔ)言進(jìn)行交際？
      答：我打算發(fā)現(xiàn)和證實(shí)，世界上的所有語(yǔ)言最韌是統(tǒng)一的。 后來(lái)，到了公元前30-20世紀(jì)才分化成各種不同語(yǔ)系和語(yǔ)言。 語(yǔ)言是交際工具，它作為信息代碼世代相傳，因此，語(yǔ)言中 必然積累下一些錯(cuò)誤和干擾，我們應(yīng)教導(dǎo)我們的后代讓他們注 意發(fā)現(xiàn)世界上的語(yǔ)言變得越來(lái)越少，他們使用的現(xiàn)代語(yǔ)言跟昔 日的舊語(yǔ)言的差別也越來(lái)越小。在人類社會(huì)的發(fā)展進(jìn)程中，語(yǔ) 言的變化是不可避免的，～種語(yǔ)言若經(jīng)歷100-200年的演化 后，會(huì)完全變成面目皆非的另～種語(yǔ)言01000年后，如果一個(gè) 語(yǔ)言學(xué)家再到五洲四海去考察，他就會(huì)驚異地發(fā)現(xiàn)，世界上只 剩下兩種不同的語(yǔ)言了。
        我們今天面臨的任務(wù)是，應(yīng)當(dāng)確知，目前世界上包括各種 語(yǔ)言在內(nèi)的印叩種現(xiàn)代語(yǔ)言是否有同一發(fā)端？我們將從現(xiàn)代 語(yǔ)言逐步過(guò)渡到古代語(yǔ)言，從而誕生一門新學(xué)科：古生物語(yǔ)言 學(xué)——我們將一步一步地設(shè)計(jì)出一整套的發(fā)音的單詞，使其接 近人類發(fā)端時(shí)的源語(yǔ)。今天，我們進(jìn)入一個(gè)可把目前世界上大 約十幾大語(yǔ)系綜合到一起的階段。接下去的任務(wù)是，使這些大 語(yǔ)系的源語(yǔ)復(fù)原，然后再看一看能否設(shè)計(jì)出一種統(tǒng)一的語(yǔ)言， 以便把那些大語(yǔ)系復(fù)原的源語(yǔ)綜合到這一統(tǒng)一的語(yǔ)言中，該統(tǒng) 一的語(yǔ)言可能就是亞當(dāng)和夏娃最初交談時(shí)所使用的語(yǔ)言。 問(wèn)：哪種語(yǔ)言最復(fù)雜？哪種語(yǔ)言最容易？
        答：英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)法較簡(jiǎn)單。我花了大約一個(gè)半小時(shí)學(xué) 會(huì)了世界語(yǔ)。而難學(xué)語(yǔ)種是梵語(yǔ)和古希臘語(yǔ)。世界上最復(fù)雜 的語(yǔ)言是阿布哈茲語(yǔ)。俄語(yǔ)是中等難度語(yǔ)言。這些較難語(yǔ)種 外國(guó)人掌握起來(lái)備感困難之處在于，輔音與目的復(fù)雜交替。 問(wèn)：目前有許多語(yǔ)言正在消亡嗎？
      答：烏拉爾地區(qū)和外烏拉爾地區(qū)的所有語(yǔ)言、葉尼塞語(yǔ)系 中的尼夫赫語(yǔ)和凱特語(yǔ)，還有北美洲的12種語(yǔ)言都瀕臨消亡的 威脅。這一消亡過(guò)程太可怕了！
      問(wèn)：您怎樣看待非規(guī)范詞匯？難道它們是語(yǔ)言酌垃圾嗎？
      答：這些非規(guī)范化詞匯與其他詞匯沒(méi)什么區(qū)別。比較語(yǔ)言 學(xué)家已習(xí)慣用任何一種語(yǔ)言同生殖器官的名稱打交道。英語(yǔ) 中的語(yǔ)句實(shí)際上較俄語(yǔ)貧乏得多。而日語(yǔ)就相當(dāng)少地受到那 些粗魯罵娘詞匯的污染——因?yàn)槿毡久褡迨且粋€(gè)更為禮貌文 明之邦。