科爾沁民歌傳承班在演出

　　千百年來，草原上口口相傳、代代相承的蒙古族民間文學(xué)，內(nèi)容豐富，題材多樣，有神話、傳說、故事、史詩、歌謠、諺語、謎語、說唱等，是極其珍貴的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。改革開放40年來，蒙古族民間文學(xué)的搜集、整理、翻譯、出版、研究、推廣等均取得不俗成績，推動其創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。

　　具有文學(xué)欣賞和學(xué)術(shù)研究價值的“民間文學(xué)三套集成”

　　“蒙古民族包括北方其他少數(shù)民族在歷史的進程中，創(chuàng)造了輝煌燦爛、具有獨特魅力的文化，為我們留下了浩如煙海的民間文學(xué)寶藏。英雄史詩演述草原勇士的榮譽，贊詞和祝詞傳誦美好的愿望，諺語和民間故事體現(xiàn)智慧和才能?！爆F(xiàn)年89歲的蒙古族民間文學(xué)研究專家胡爾查說。新中國成立之初，我國第一部少數(shù)民族民歌集《蒙古民歌集》出版，隨后《東蒙民歌選》出版，均由胡爾查與老一輩音樂家安波、許直等收集、整理、編輯、漢譯詞。兩部民歌集對后來蒙古族民歌的搜集、整理、研究、傳播、創(chuàng)作，產(chǎn)生了深遠的影響。從此，胡爾查與蒙古族民間文學(xué)結(jié)下了不解之緣。

　　“民間文學(xué)的搜集、整理,是一項特殊的調(diào)查研究活動,也是民間文學(xué)領(lǐng)域內(nèi)各項工作的重要前提和基礎(chǔ)。”胡爾查說。1984年，“中國民間文學(xué)三套集成”即《中國民間故事集成》《中國歌謠集成》《中國諺語集成》收集、整理工作啟動。胡爾查主持“中國民間文學(xué)三套集成(內(nèi)蒙古卷)”的工作,他與一些民間文學(xué)工作者克服各種苦難，對蒙古族民間文學(xué)進行搜集、篩選、編纂、漢譯、審定。蒙古文版《蒙古族民歌集成》《蒙古族諺語》《蒙古族民間故事集成》陸續(xù)出版。《蒙古族民歌集成》收錄了各地區(qū)蒙古族民歌3000余首，根據(jù)題材分為禮俗贊頌類、宗教信仰類、兒歌類等11類?！睹晒抛逯V語》收錄了蒙古族常用的4000余條諺語?！睹晒抛迕耖g故事集成》的字數(shù)達240余萬字。2007年，《中國民間故事集成》(內(nèi)蒙古卷)、《中國歌謠集成》(內(nèi)蒙古卷)、《中國諺語集成》(內(nèi)蒙古卷)的漢文版與讀者見面。這三套集成共收錄了400余萬字的歌謠、諺語、故事。其中，蒙古族民間故事369篇，蒙古族民歌1000余首，蒙古族諺語5000余條?！斑@些集成是按照‘科學(xué)性、全面性、代表性’原則編選出來的，不僅具有文學(xué)欣賞價值，還有高度的學(xué)術(shù)研究價值。在搜集、編纂工作中，我區(qū)民間文學(xué)工作者傾注了汗水、情感、智慧，彰顯了他們的文化自覺，表現(xiàn)了他們對民族民間文化的熱愛?！焙鸂柌檎f。

　　2008年，原本1989年就離休的胡爾查正式退了下來，當(dāng)時他已年近八旬?！案母镩_放的40年，恰是蒙古族民間文學(xué)這朵山花爛漫之時，我親眼目睹了我區(qū)蒙古族民間文學(xué)收集整理、編纂出版的過程，感到無比自豪。”胡爾查感慨地說。

　　據(jù)介紹，改革開放以來，英雄史詩《格斯?fàn)枴贰督駹枴沸掳姹?、新篇章陸續(xù)被發(fā)現(xiàn)?！陡袼?fàn)柸珪贰睹晒庞⑿凼吩姶笙怠返纫淮笈耖g文學(xué)古籍文獻相繼出版，為研究蒙古族英雄史詩、蒙古族民間文化遺產(chǎn)等提供了豐富的資料?！墩撁晒抛迕耖g文學(xué)》《蒙古族民間文學(xué)概論》《蒙古族民間文學(xué)理論》《蒙古族民間文學(xué)導(dǎo)論》《蒙古英雄史詩的詩學(xué)》等高等院校綜合型教材的編輯出版，加快了蒙古族民間文學(xué)理論建設(shè)步伐，并形成了獨立的理論基礎(chǔ)和研究方法。1981年，《蒙古族民間文學(xué)概論》正式成為我區(qū)各高等院校蒙古語言文學(xué)系必修課課本。

　　1985年，我區(qū)開始培養(yǎng)蒙古族民間文學(xué)方向的碩士研究生；上世紀90年代，中央民族大學(xué)、內(nèi)蒙古大學(xué)、西北民族大學(xué)、北京大學(xué)、中國社會科學(xué)院等高等院校和科研單位先后申請到培養(yǎng)蒙古族民間文學(xué)方向的博士研究生學(xué)位點。進入21世紀，蒙古族民間文學(xué)不僅探索著多元化的發(fā)展道路，而且從單純的文學(xué)概念轉(zhuǎn)變?yōu)槿祟惙俏镔|(zhì)文化遺產(chǎn)重要組成部分。

　　“隨著時代的發(fā)展，蒙古族民間文學(xué)不僅包涵狹義上的文學(xué)范疇，而且成為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)不可缺少的組成部分，使其在新時代起到實際應(yīng)用和國際文化交流的作用?！眱?nèi)蒙古大學(xué)教授呼日勒沙說。

　　對蒙古族民間故事進行全面系統(tǒng)的搶救保護

　　“民間文學(xué)靠人們口口相傳，對于人的依賴性強。一旦傳承人不在了，美好的故事、史詩等也就沒有了。一些民間故事、民謠、民歌、諺語等仍留在老人們的記憶中，需要記錄下來。2005年‘，內(nèi)蒙古民間文化遺產(chǎn)搶救工程’啟動，在全區(qū)范圍內(nèi)開展了全面、系統(tǒng)地搶救、保護民族民間優(yōu)秀文化遺產(chǎn)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的活動，對草原上流傳的民間故事、諺語、謎語、祝贊詞、民歌、烏力格爾、好來寶、史詩、民俗等進行了搶救和保護?！泵晒抛遄骷夜_奇·剛說。

　　提到阿拉善右旗，總會讓人想到古道夕陽、大漠駝鈴，還有口口相傳的蒙古族民間故事。我區(qū)民間文學(xué)研究專家和工作者一個旗縣一個旗縣地搜集、記錄民間故事，并進行分類和審定。2007年夏，《內(nèi)蒙古民間故事全書·阿拉善右旗卷》與廣大讀者見面,這是“內(nèi)蒙古民間文化遺產(chǎn)搶救工程”成果之一，并獲得第十一屆中國民間文藝山花獎·民間文學(xué)作品獎?！啊睹晒抛迕耖g故事全書》第一卷的出版，標志著蒙古族民間故事搜集、整理、編纂進入了嶄新的階段?！惫_奇·剛說。

　　鐵木爾布和是《內(nèi)蒙古民間故事全書·阿拉善右旗卷》的編纂者，一位長期從事民族民間文化遺產(chǎn)搶救保護工作的專家，他分別于2008年、2012年、2013年，自費到12個盟市80多個旗縣(區(qū))的農(nóng)牧區(qū)，行程上萬公里，做田野調(diào)研，搜集到大量的第一手珍貴的民間故事。經(jīng)過鐵木爾布和等人多年不懈努力，到目前為止，搜集、整理、編輯、出版《內(nèi)蒙古民間故事全書》工作已取得了豐碩成果，《烏珠穆沁旗民間故事》《鄂托克旗民間故事》等46個旗縣卷相繼問世。

　　“搶救、保護蒙古族民間故事工作幾乎覆蓋了所有使用蒙古語言文字的旗縣。這項工作是對蒙古族民間故事的一次全面、系統(tǒng)、大范圍的搶救保護?！辫F木爾布和說。

　　《內(nèi)蒙古民間故事全書》收集、整理了各種蒙古族民間故事,以旗縣卷形式出版。在堅持“精品”原則的基礎(chǔ)上，去除糟粕、留住精華。按照民間文化的學(xué)術(shù)要求，在故事搜集整理過程中，盡量保留了每個地方(部落)的方言、真實的歷史傳統(tǒng)叫法等，為今后的研究留下珍貴的資料?！秲?nèi)蒙古民間故事全書》將成為蒙古族傳統(tǒng)民間故事的匯總,是中國當(dāng)代少數(shù)民族民間文學(xué)史上非常特殊的一個篇章。

　　將民間文學(xué)獨特魅力展現(xiàn)在人民群眾面前

　　胡爾查說：“沒有繼承就沒有借鑒更沒有創(chuàng)新。蒙古族代代相傳的民間文學(xué)遺產(chǎn)，近年來得到創(chuàng)新發(fā)展，散發(fā)著芳香，豐富著人們的文化生活?！蔽覈撞恳陨贁?shù)民族英雄史詩創(chuàng)作的大型三維動畫電視劇《英雄江格爾》已播映第一部，受到觀眾喜愛。100集蒙古語動漫課件《蒙古民間寓言故事》，改編蒙古族民間傳說的動漫《巴拉根倉傳奇》蒙古語版，獲得讀者的認可。

　　為了搶救和保護瀕臨消失或已經(jīng)消失的寶貴的民族民間文化遺產(chǎn)，我區(qū)建成“內(nèi)蒙古民族民間文化遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫”，建設(shè)“內(nèi)蒙古蒙古族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫建設(shè)——民間文學(xué)類數(shù)據(jù)庫項目”等大型數(shù)據(jù)庫；自治區(qū)民間文藝家協(xié)會承擔(dān)的“內(nèi)蒙古民間文化遺產(chǎn)搶救工程”數(shù)據(jù)庫已存入2000萬多字的民間文學(xué)第一手資料；中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫收錄6部《蟒古思故事》等。利用現(xiàn)代互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，以文字、圖片、音像等形式，展示蒙古族特色鮮明、豐富多彩的民間文學(xué)遺產(chǎn)。

　　“繼續(xù)推動民間文學(xué)的搜集、整理和挖掘工作及民間文學(xué)數(shù)字化傳播工程，將民間文學(xué)獨特的魅力展現(xiàn)在人民群眾面前。今后，民間文化遺產(chǎn)搶救工程依然是我們的工作重心。對于這一點，決不能有絲毫的動搖和偏離。”內(nèi)蒙古自治區(qū)民間文藝家協(xié)會主席布和朝魯說。

　　近年來，在“內(nèi)蒙古文化藝術(shù)長廊建設(shè)計劃”中，《蒙古族民間文學(xué)大系·英雄史詩》《蒙古族民間文學(xué)大系·民間傳說》《蒙古族民間文學(xué)大系·諺語》《蒙古族民間文學(xué)大系·謎語》《蒙古族民間文學(xué)大系·神話》《蒙古族民間故事精粹(上下)》6卷，《蒙古族禮儀誦詞大系·祝贊詞》《蒙古族禮儀誦詞大系·祭祀詞》《蒙古族禮儀誦詞大系·婚禮詞》3卷，以及《蒙古族烏力格爾》《蒙古族相聲精粹》《經(jīng)典蒙古劇選》蒙古族曲藝3卷出版；內(nèi)蒙古藝術(shù)學(xué)院先后成立了“科爾沁民歌傳承班”“阿拉善長調(diào)民歌傳承班”“錫林郭勒民歌傳承班”“鄂爾多斯民歌傳承班”“安達班”“烏蘭牧騎班”，以此嘗試高校音樂教育與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護傳承結(jié)合的“民族音樂傳承班”模式。蒙古族民間文學(xué)遺產(chǎn)確立新時代民間文學(xué)研究的理念，研討新時代民族民間文學(xué)的全方位發(fā)展方向，進一步促進蒙古族民間文學(xué)搜集、整理、翻譯、出版，推動蒙古族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承和發(fā)展。

　　一部囊括中國百年來民間文學(xué)集大成之巨獻《中國民間文學(xué)大系》，去年正式啟動編纂。到2025年，正式出版神話、史詩、民間傳說、民間故事、民間歌謠、民間長詩、民間說唱、民間小戲、諺語、民間文學(xué)理論等12個類別與系列的大型文庫1000卷，每卷100萬字，共10億字，并將建成“中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫”。內(nèi)蒙古今年將交稿完成第一批省(自治區(qū))級示范卷《中國民間文學(xué)大系·說唱·內(nèi)蒙古卷》《中國民間文學(xué)大系·神話·內(nèi)蒙古卷》的編纂、翻譯工作。

　　今年9月，《關(guān)于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的實施意見》指出，結(jié)合“中國民間文學(xué)大系出版工程”，實施“內(nèi)蒙古民間文學(xué)翻譯(蒙譯漢)工程”。

　　“民間文學(xué)大系出版工程必將帶來蒙古族民間文學(xué)的繁榮發(fā)展。通過開展一系列以蒙古族民間文學(xué)為主體內(nèi)容的社會活動，大力促進全社會共同參與民間文學(xué)的發(fā)掘、傳播、保護與發(fā)展?！薄爸袊耖g文學(xué)大系出版工程”內(nèi)蒙古分卷負責(zé)人之一的自治區(qū)民間文藝家協(xié)會秘書長伊和白乙拉說。(長河 本文圖片由自治區(qū)民間文藝家協(xié)會提供)

　　原文鏈接：http://jswm.nmgnews.com.cn/system/2018/11/01/012593494.shtml